русский → арабский
в то время на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Я был в то время ещё ребёнком.
كنت لا أزال صبيّا آنذاك.
И молился я Господу в то время, говоря:
وتضرعت الى الرب في ذلك الوقت قائلا.
В то время заболел Авия, сын Иеровоамов.
في ذلك الزمان مرض ابيا بن يربعام.
В то время, однако, так думали далеко не все.
بيد أن هذا لم يكن رأي العديد من الناس في ذلك الوقت.
В то время 24 обвиняемых оставались на свободе.
وفي ذلك الوقت، كان هناك 24 متهما طلقاء.
В то время деньги были легкими, а регулирование слабым.
ثم بعد ذلك سهولة الحصول على القروض وارتخاء التنظيمات.
В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе
في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع.
В то время процесс миротворчества находился в самом разгаре.
وكان ذلك في أوج عملية السلام.
В то время, когда распространяется демократия, они остаются диктатурами.
وفي وقت تنتشر فيه الديمقراطية وتزدهر فقد ظلوا مصرين على استمرار أنظمتهم الاستبدادية.
Возсылайте хвалу Богу, в то время, когда вечернюете, и в то время, когда утреннюете.
« فسبحان الله » أي: سبحوا الله بمعنى صلوا « حين تمسون » أي: تدخلون في المساء وفيه صلاتان: المغرب والعشاء « وحين تصبحون » تدخلون في الصباح وفيه صلاة الصبح.
От него вам приятность в то время, когда вечером загоняете его в стойла, и в то время, когда утром выпускаете его на пастбища.
ولكم فيها زينة تُدْخل السرور عليكم عندما تَرُدُّونها إلى منازلها في المساء، وعندما تُخْرجونها للمرعى في الصباح.
В то время к центральным банкам также предъявлялись обвинения, если структура их политики (в то время - золотой стандарт) становилась раздробленной.
ففي ذلك الوقت أيضاً كانت البنوك المركزية موضعاً للوم والتقريع حين تفككت أطر سياساتها العامة (متمثلة في معيار الذهب في ذلك الوقت).