русский → арабский
приходилось на арабском
- Произношение
- kāna yajibu
- Arabizi
kana yajibu- Тип
- глагол
- Корень
- ك ن ي
Как использовать
Выражение كان يَجِبُ (kana yajibu) передаёт значение «приходилось», «было необходимо». Оно употребляется в прошедшем времени и требует инфинитива после него. В разговоре часто используют كان لازم (kana lāzim).
Примеры предложений
-
كان يَجِبُ عَلَيَّ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى المَكْتَبِ
kāna yajibu ʿalayya an adhhaba ilā al-maktabi
Мне приходилось идти в офис.
-
كان يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى الوَقْتِ
kāna yajibu an nuḥāfiẓa al-waqt
Приходилось нам сохранять время.
-
كان يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هُناكَ تَفَاهُمٌ
kāna yajibu an yakūna hunāka tafāhumun
Тогда приходилось, чтобы был взаимопонимание.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В Кабуле 50 процентов приходилось на женщин и детей.
وفي كابول، كان ٥٠ في المائة من الضحايا، نساء وأطفاﻻ.
Ему, вероятно, приходилось давать по 15-16 интервью в день.
وربما أجرى 15 أو 16 مقابلة كل يوم.
Вам приходилось принимать мир таким, каким вам его представляли.
بل كان على أي مواطن أن يتقبل ما يُـقال له عن طبيعة العالم.
Иногда политика попадала мимо цели, и её приходилось модифицировать.
وفي بعض الأحيان كانت السياسات تخطئ هدفها وكان لابد من تعديها.
Из 90 случаев 30 процентов приходилось на роды более одного ребенка.
وبلغت نسبة الولادات المتعددة 30 في المائة من مجموع الحالات التسعين.
Российским компаниям приходилось иметь дело с антидемпинговыми исками.
والآن تواجه الشركات الروسية المطالبات الخاصة بمكافحة الاحتكار.
Раньше мне, вместе с мужем, приходилось показывать полиции удостоверения.
في الماضي، كان على أن أُفصِّح عن هويتي أمام الشرطة، وأيضًا زوجي عندما نكون معًا.
Международным договорным органам приходилось самим рассматривать данный вопрос.
58- لقد تعين على هيئات المعاهدات الدولية نفسها النظر في هذه المسألة.
В прошлом миру уже приходилось сменять своего поставщика глобальных общественных благ.
لقد غير العالم الجهة الموفرة للمنافع العامة العالمية في الماضي.
Всем приходилось двигаться вместе, но отдельные страны иногда уклонялись от переговоров.
فحتى الآن، كان على الجميع أن يتحركوا إلى الأمام معاً في حين تتفاوض الدول الأفراد على مناطق بعينها لا ترغب في المشاركة فيها.
Иногда в некоторых районах приходилось закрывать таможенные управления из соображений безопасности.
وفي بعض المناطق تعين أحيانا إغلاق مكاتب الجمارك بسبب الشواغل الأمنية.
На отрасль услуг приходилось порядка 33% разрешенных проектов по объему акционерного капитала, в то время как на добывающий сектор приходилось менее 2%.
وبلغ نصيب صناعة الخدمات 33 في المائة من المبالغ المعتمدة من حيث القيمة السهمية، بينما مثل قطاع الصناعات الاستخراجية ما يقل عن 2 في المائة.
Вопросы и ответы
Как сказать «мне приходилось работать»?
كان يَجِبُ عَلَيَّ أَنْ أَعْمَلَ (kāna yajibu ʿalayya an aʿmala).
Можно ли заменить на كان مُلْزِمًا?
Да, можно сказать كان مُلْزِمًا (kāna mulzimًا), но كان يَجِبُ звучит более естественно.
Связанные слова и выражения
Обновлено