должен бы на арабском

Кто бы ни пришел к власти, он должен стремиться решить эту квадратуру круга.

وعلى كل من يتولى الحكم أن يعمل على حل هذه المعادلة.

Кто бы ни был следующим президентом, он или она должен будет усвоить этот урок.

وأياً كان رئيس الولايات المتحدة القادم، فلسوف يكون لزاماً عليه أن يستوعب هذا الدرس.

Терроризм не должен ассоциироваться с какой бы то ни было расой, культурой или религией.

(ت) يجب تعزيز عمل والمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب (CTED) في أسرع تاريخ ممكن.

Рональд Рейган должен был бы одобрить это: «Почему я должен что-то делать для процветания?

فطبقاً لتعبيره: "ما الذي يجعلني أفعل أي شيء من أجل الرخاء؟ وما الذي فعله الرخاء من أجلي؟".

Переписываться по почте было бы нормально, сказал он, но передавать статьи он должен был бы мне лично.

قال أنني أستطيع أن أرسل إليه رسائل الكترونية، لكن كان عليه أن يعطيني المقالات شخصيًا.

Конгресс должен был бы снять с него всякую ответственность, если бы выдал министру финансов карт-бланш.

وكان الكونغرس ليتخلى عن مسؤولياته لو أصدر لوزارة الخزانة شيكاً موقعاً مفتوح القيمة.

В любом случае суд должен был бы гарантировать независимость и беспристрастность всего процесса разбирательства.

وعلى أي حال فإن المحكمة ستضمن اﻻستقﻻلية والحياد في جميع إجراءاتها.

Комплекс должен получить развитие в виде руководства, которое страны могли бы адаптировать по своему усмотрению.

وقال بوجوب جعل مجموعة المبادئ والقواعد في صيغة دليل تستطيع البلدان اعتمادها بحسب رغبتها.

С учетом этой миссии, казалось бы, что МВФ должен добиться уступок от Китая, а остальной мир должен объявить перемирие.

وبتفويضه بهذه المهمة، فقد يبدو الأمر وكأن صندوق النقد الدولي لابد وأن يساعد في انتزاع التنازلات من الصين، وأن بقية بلدان العالم لابد وأن تعلن الهدنة.

Обнародование имен лишило бы возможных совершителей преступлений основных прав, которыми должен пользоваться любой подозреваемый.

وبالتالي فإن الإعلان عن الأسماء يمكن أن يؤدي إلى حرمان مرتكبي الجرائم المحتملين من الحقوق الأساسية التي يجب أن يتمتع بها أي مشتبه فيه.

Его единственный шанс получить хотя бы долю власти - это вступить в коалицию, для чего он должен выглядеть хотя бы отчасти заслуживающим уважения.

والفرصة الوحيدة أمامه لتقاسم ولو حصة صغيرة من السلطة تكمن في انضمامه إلى تحالف ما في المستقبل. ولكي ينجح في هذا، فلابد وأن يبدو شبه جدير بالاحترام.

Каким бы ни был оптимальный механизм контроля за ядерным циклом, он должен отличаться от нынешних механизмов, и прежде всего он должен быть справедливым и эффективным.

30 - وأيا كان شكل الآلية المثلى للرقابة على دورة الوقود فإنها يجب أن تختلف عن الآليات الحالية، ويجب أن تتسم بالإنصاف والفعالية، قبل كل شيء.