русский → арабский
нужно было на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В Ливии, однако, нужно было другое.
ولكن في ليبيا كان الاحتياج مختلفا.
Сами нужно было занять шесть тысяч долларов.
كان سامي بحاجة لاستعارة ستّ آلاف دولار.
Показать что нужно было сделать, но не было сделано
طباعة ما توجَّب القيام به، لكن دون تنفيذ
Нужно было пролить кровь, чтобы построить лучший мир.
ففي نظرهم كان لابد من إراقة الدماء لتعميد العالم.
Наверное, это обстоятельство тоже нужно было бы учитывать.
وتلك الظروف ربما ينبغي أيضا أن تؤخذ بعين الاعتبار.
А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.
وكان مضطرا ان يطلق لهم كل عيد واحدا.
Германии же нужно было в первую очередь накормить свой народ.
بدلا من ذلك، كان الشاغل الأول لألمانيا هو إطعام سكانها.
Ключевые вопросы, которыми нужно было бы заняться, состоят в следующем:
فالمسائل المحورية التي يلزم تناولها هي ما يلي:
Некоторым из этих стран нужно было предвидеть это и раньше принять защитные меры.
كان من المفترض في بعض هذه البلدان أن تتحلى بقدر أعظم من الوعي، بل وربما كان بوسعها أن تحمي نفسها في وقت بسيط.
В международный юридически обязывающий документ нужно было бы включить, среди прочего, следующие элементы:
من اللازم أن يتضمن أي صك لـه صفة الإلزام القانوني دولياً العناصر التالية:
Поэтому в большей степени нужно было полагаться на финансовую политику – увеличение государственных расходов.
وبالتالي فإن الاعتماد بشكل أكبر على السياسة المالية ــ زيادة الإنفاق الحكومي ــ سوف يكون ضروريا.
Египетскому верховному командованию не нужно было беспокоиться о том, что рядовые солдаты не подчинятся приказам, поскольку им нужно было защищать гражданское население.
ولم تشعر القيادة العليا المصرية بالخشية آنذاك من عصيان عامة الجنود للأوامر، وذلك لأنهم كانوا في ذلك الوضع يدافعون عن مجموع المواطنين.