признание на арабском: اعتراف (iʿtirāf) – значение, произношение, примеры

Другие значения

تَقْدِير taqdīr — признание · признание, уважение

Как использовать

Слово «признание» может означать как официальное подтверждение факта (إِعْتِرَاف), так и уважительное отношение (تَقْدِير). Оба варианта мужского рода.

Примеры предложений

إِعْتِرَافُهُ بِالْخَطَأِ كَانَ شَجَاعًا.

iʿtirāfuhu bil-khaṭaʾi kāna shajāʿan.

Его признание ошибки было смелым.
نَحْنُ نَسْتَحِقُّ تَقْدِرًا مِنَ الجَمَاعَةِ.

naḥnu nastahiqqu taqdīran mina al-jamāʿati.

Мы заслуживаем признание общества.
تَلَقَّى الْمُؤَلِّفُ إِعْتِرَافًا كَبِيرًا مِنَ القُرَّاءِ.

talaqqā al-muʾallifu iʿtirāfan kabīran mina al-qurrāʾi.

Автор получил большое признание от читателей.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Признание

الاعتراف

признание - решения

الاختصاص

Признание выдающихся заслуг.

تقدير الأداء المتفوق.

Это конструктивное признание.

مقدمة "هادفة" بدورها.

b) признание вклада добровольцев

(ب) الاعتراف بإسهامات المتطوعين

А. Признание и уважение многообразия

ألف- الاعتراف بالتنوّع ومراعاته

Эта аргументация постепенно получает признание.

وتلقى هذه الحجج قبولا.

Признание юридической силы электронных сообщений

الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية

Признание потенциала страновых обзоров профсоюзов

دال - إدراك ما يمكن أن تسهم به الموجزات النقابية القطرية

Признание иностранных сертификатов и электронных подписей

الاعتراف بالشهادات والتوقيعات الإلكترونية الأجنبية

Фактически, признание очевидного в Ираке также означает признание того, что существуют основания для надежды.

والحقيقة أن الاعتراف بما بات واضحاً في العراق يشكل إدراكاً لأمل موجود في مستقبل أفضل.

Признание автономии как средства управления многообразием не обязательно предполагает признание коллективной правосубъектности меньшинств.

والقبول بالحكم الذاتي وسيلةً لإدارة التنوع لا يعني بالضرورة الاعتراف بهوية قانونية جماعية للأقليات.

Вопросы и ответы

В каком контексте лучше использовать إِعْتِرَاف?

Когда речь идёт о признании факта, ошибки или вины.

Можно ли заменить إِعْتِرَاف на تَقْدِير?

Только если смысл смещается к уважительному отношению, а не к подтверждению факта.