русский → арабский
признать на арабском
- Произношение
- iʿtarafa bi-
- Arabizi
e3taraf bi- Тип
- глагол · мужской род
- Корень
- ع ر ف
Другие значения
- أَقَرَّ بِـ aqarra bi- — признать · признать, подтвердить
- قَبِلَ qabila — признать · принять, признать (например, предложение)
Как использовать
Глагол "признать" в русском языке имеет несколько значений, которые передаются разными арабскими глаголами. "Признать ошибку" или "сознаться", это اعتَرَفَ بـ (iʿtarafa bi-). "Признать факт" или "подтвердить", это أَقَرَّ بـ (aqarra bi-). "Принять" или "признать" (например, предложение), это قَبِلَ (qabila).
Примеры предложений
-
اِعْتَرَفَ بِخَطَئِهِ أَمَامَ الجَمِيعِ.
iʿtarafa bi-khaṭaʾihi amāma l-jamīʿi.
Он признал свою ошибку перед всеми.
-
أَقَرَّ بِأَنَّهُ لَمْ يَفْهَمْ.
aqarra bi-ʾannahu lam yafham.
Он признал, что не понял.
-
قَبِلَ المُدِيرُ الاِقْتِرَاحَ.
qabila l-mudīru l-iqtirāḥa.
Директор признал предложение.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
а) признать жалобу неприемлемой; и
(أ) الشكوى غير مقبولة؛
Схема TRIP’s не смогла признать это.
لقد أخفق مخطط اتفاقية الملكية الفكرية في إدراك هذه الحقيقة.
Следует признать надлежащую роль государства.
وقال إن من الضروري التسليم بالدور الملائم للدولة.
Мы должны признать, что мы потерпели неудачу.
علينا أن نواجه الحقيقة بأننا فشلنا.
Необходимо признать наличие и других трудностей.
فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها.
Нас необходимо признать партнерами в этой работе.
فلا بد من الاعتراف بنا كشركاء في هذا العمل.
Формальная причина - отказ Хамаса признать Израиль.
والسبب المعلن وراء هذا هو رفض حماس الاعتراف بإسرائيل.
Таким образом, жалобу следует признать неприемлемой.
لذلك ينبغي اعتبار الشكوى غير مقبولة.
Таким образом, данное сообщение следует признать приемлемым.
ولذلك يجب اعتبار البلاغ مقبولاً.
Наши руководители должны признать необходимость преобразований.
ويجب أن تقبل قيادتنا بالتغييرات.
Надо признать, что Путин придерживается противоречивых взглядов.
إن بوتن يتبنى عن اقتناع وجهات نظر متضاربة.
Здесь следует признать ценность предыдущего регионального опыта.
وهنا يجدر بنا أن نعترف بالخبرة المكتسبة من ممارسة إقليمية سابقة.
Связанные слова и выражения
Обновлено