русский → арабский
придет на арабском
- Произношение
- jāʾa
- Arabizi
ja'a- Тип
- глагол · мужской род
- Корень
- ج و ا
Как использовать
Глагол «придет» в русском, будущее время. В арабском эквивалентом является глагол «جَاءَ» (пришёл). Для будущего времени обычно добавляют частицу «سَـ» перед глаголом: «سَيَجِيءُ».
Примеры предложений
-
سَيَجِيءُ الضَّيْفُ غَدًا.
sayajīʾu al-ḍayfu ghadan.
Гость придет завтра.
-
سَيَحْضُرُ الطَّالِبُ الدَّرْسَ بَعْدَ سَاعَةٍ.
sayahḍuru al-ṭālib al-dars baʿda sāʿah.
Студент придет через час.
-
سَيَكُونُ الوَقْتُ مُلَائِمًا لِزِيَارَتِهِ.
sayakūnu al-waqt mulāʾiman li-ziyāratih.
Время будет подходящим для его прихода.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Никто не придет.
لن يأتي أحد.
И когда придет оглушительный,
« فإذا جاءت الصاخة » النفخة الثانية.
А когда придет величайшее бедствие,
« فإذا جاءت الطامة الكبرى » النفخة الثانية.
Когда придет помощь Божия и победа,
« إذا جاء نصر الله » نبيَّه صلى الله عليه وسلم على أعدائه « والفتح » فتح مكة.
и придет твой Господь и ангелы рядами,
« وجاء ربك » أي أمره « والملك » أي الملائكة « صفا صفا » حال، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة.
И когда придет величайшее переполнение, -
« فإذا جاءت الطامة الكبرى » النفخة الثانية.
Когда-нибудь, конечно, всему этому придет конец.
من المؤكد أن كل هذا سوف ينتهي ذات يوم.
Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными – мудрость.
تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.
И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.
وان أتى في الهزيع الثاني او أتى في الهزيع الثالث ووجدهم هكذا فطوبى لاولئك العبيد.
Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.
قالت له المرأة انا اعلم ان مسيا الذي يقال له المسيح يأتي. فمتى جاء ذاك يخبرنا بكل شيء.
Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,
ولما سأله الفريسيون متى يأتي ملكوت الله اجابهم وقال لا يأتي ملكوت الله بمراقبة.
скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
قولوا لخائفي القلوب تشددوا لا تخافوا. هوذا الهكم. الانتقام ياتي. جزاء الله. هو ياتي ويخلصكم
Вопросы и ответы
Как сказать «придёт завтра»?
«سَيَجِيءُ غَدًا».
Можно ли использовать «يأتي»?
Да, «يأتي», более разговорный вариант будущего.
Связанные слова и выражения
Обновлено