русский → арабский
постановление на арабском
- Произношение
- marsūm
- Arabizi
marsum- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- مَرَاسِم marāsim
- Корень
- ر س م
Как использовать
Слово مَرْسُوم (marsūm), официальное название нормативного акта, закона или указа. В официальных документах часто встречается в сочетании с глаголом صَدَرَ (выдать). Во множественном числе используется مَرَاسِم.
Примеры предложений
-
صَدَرَ المَجْلِسُ مَرْسُومًا جَدِيدًا
ṣadara al-majlisu marsūman jadīdan
Парламент принял новое постановление.
-
قَرَأْتُ المَرْسُومَ بِعِنَايَةٍ
qaraʾtu al-marsūma biʿināyatin
Я внимательно прочитал постановление.
-
المَرْسُومُ يَحُدِّدُ القَوَاعِدَ
al-marsūmu yaḥuddidu al-qawāʿida
Постановление определяет правила.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Постановление о предоставлении информации
3 - إشعار المثول
с) постановление о назначении получателя; или
"(ج) أمر بتعيين حارس قضائي؛ أو
Трибунал вынес свое постановление 18 декабря 2004 года.
وأصدرت المحكمة حكمها في 18 كانون الأول/ديسمبر 2004.
1) Суд может вынести постановление о конфискации активов,
للمحكمة أن تصادر الأصول
iv) Уведомление и постановление о назначении временных мер
`4` الإشعار بالطلب وبالأوامر الصادرة بشأن اتخاذ تدابير مؤقتة
Представитель может опротестовать постановление Председателя.
وصدرت المحاضر الموجزة للدورة الثانية في الوثائق NPT/CONF.2005/PC.II/SR.1-4 و 19.
е) временный судебный запрет или другое временное постановление.
"(ﻫ) أمر زجري مؤقت أو أمر مؤقت آخر.
И первый завет имел постановление о Богослужении исвятилище земное:
ثم العهد الاول كان له فرائض خدمة والقدس العالمي.
Такое предварительное постановление не представляет собой арбитражного решения.
ولا يشكل ذلك الأمر الأوّلي قرار تحكيم.
Постоянный комитет Национального собрания также принял Постановление о пожилых людях (в 2000 году) и Постановление о народонаселении (в 2003 году).
وكذلك أصدرت اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية الأمر المتعلق بالمسنين (في عام 2000) والأمر المتعلق بالسكان (في عام 2003).
1) Настоящее постановление называется «Постановление о создании Специального уголовного суда по событиям в Дарфуре» и вступает в силу с даты его подписания.
1 - يسمى هذا الأمر ”أمر تأسيس المحكمة الجنائية الخاصة بأحداث دارفور“ ويعمل به من تاريخ التوقيع عليه.
Вышеупомянутые документ Совета ЕС об общей позиции и Постановление Совета имеют обязательную силу для Греции, причем Постановление подлежит прямому применению;
إن الموقف الموحد للمجلس ولائحة المجلس الآنفي الذكر ملزمان على اليونان، ويسري الثاني بشكل مباشر.
Вопросы и ответы
Как сказать «в соответствии с постановлением»?
بِمُطَابَقَةِ المَرْسُومِ (bimuṭābaqat al-marsūmi).
Есть ли разговорный вариант?
Разговорно иногда используют слово قرار (qarār), «решение», но это менее формально.
Связанные слова и выражения
Обновлено