русский → арабский
помимо на арабском
- Произношение
- biʾiḍāfati ilā
- Arabizi
bi2adafa ila- Тип
- предлог
Как использовать
«Помимо» переводится как предлог «بِإِضافةِ إِلَى», который вводит добавляемый элемент. Часто используется в формальном и письменном стиле.
Примеры предложений
-
بِإِضافةِ إِلَى العملِ، يدرّسُ اللغةَ العربيةَ.
biʾiḍāfati ilā al-ʿamali, yadrisu al-lughata al-ʿarabiyya.
Помимо работы, он преподает арабский язык.
-
بِإِضافةِ إِلَى الفواكهِ، أضيفُ الخضارَ إلى السلطةِ.
biʾiḍāfati ilā al-fawākhi, aḍīfu al-khuḍārā ilā as-salāta.
Помимо фруктов, я добавляю овощи в салат.
-
بِإِضافةِ إِلَى ذلك، يجبُ أن نُراعيَ الوقتَ.
biʾiḍāfati ilā dhālika, yajibu an nurāʿī al-waqt.
Помимо этого, нужно учитывать время.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Помимо этого:
باﻹضافة إلى ما يلي:
Помимо этого, УЛХ должно:
إضافة إلى ذلك، على هيئة تنمية الغابات القيام بما يلي:
(ПОМИМО РАСХОДОВ ПО ПЕРСОНАЛУ)
الحساب الخاص لخدمات إدارة المباني (عدا تكاليف الموظفين)
И помимо двух - еще два сада, -
« ومن دونهما » الجنتين المذكورتين « جنتان » أيضا لمن خاف مقام ربه.
И нет иной еды, помимо нечистот,
« ولا طعام إلا من غسلين » صديد أهل النار أو شجر فيها.
Помимо ( братьев ) правой стороны.
« إلا أصحاب اليمين » وهم المؤمنون فناجون منها كائنون.
Помимо этого проводится инспекция.
وإضافة إلى ذلك تجري أعمال التفتيش اللازمة.
А. Ученые степени, помимо почетных
ألف - الدرجات الدراسية
Помимо искренних служителей Аллаха!
إلا عباد الله الذين أخلصهم الله، وخصَّهم برحمته لإخلاصهم له.
нет от него отвращающего помимо Аллаха.
« ليس لها من دون الله » نفس « كاشفة » أي لا يكشفها ويظهرها إلا هو كقوله « لا يجليها لوقتها إلا هو ».
Помимо преданных и верных слуг Господних.
« إلا عباد الله المخلصين » أي المؤمنين منهم فإنهم نجوا منها.
Выборы должностных лиц, помимо Председателя.
4 - انتخاب أعضاء المكتب الآخرين غير الرئيس.
Вопросы и ответы
Можно ли заменить «بِإِضافةِ إِلَى» на «سِوَى»?
«سِوَى» значит «кроме», но не всегда передаёт значение «в дополнение к». Лучше использовать «بِإِضافةِ إِلَى» для «помимо».
Как использовать предлог в предложении?
Он ставится перед тем, что добавляется: «بِإِضافةِ إِلَى الدراسةِ، يعملُ».
Связанные слова и выражения
Обновлено