русский → арабский
в добавление к на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В добавление к этому, на то, чтобы превратить недавнее увеличение бюджета в оборудование, уйдут годы.
بالإضافة إلى هذا فإن الأمر سوف يستغرق سنوات حتى يتسنى ترجمة الزيادات الحالية في الميزانية إلى معدات جديدة.
Аналитическое резюме полученной информации было включено в добавление к ежегодному обзорному докладу АКК за 1992 год 13/.
وأدرج موجز تحليلي لتلك المعلومات في اضافة للتقرير اﻻستعراضي السنوي للجنة التنسيق اﻻدارية لعام ١٩٩٢)١٣(
В добавление к представленному на наше рассмотрение предложению Африканский союз внес на наше рассмотрение свой проект резолюции.
وبالإضافة إلى الاقتراح المعروض علينا، اتخذ الاتحاد الأفريقي إجراء بتقديم مشروع القرار الخاص به.
Отчет о работе Совета в период с конца июля по ноябрь 2005 года в случае необходимости будет включен в добавление к этому докладу.
32- وسيرد عمل المجلس خلال الفترة الممتدة من نهاية تموز/يوليه إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2005 في إضافات للتقرير، حسب الاقتضاء.
391. 22 января 1993 года поступило сообщение о том, что в добавление к предыдущим 16 были депортированы по ошибке еще 10 человек (ibid).
٣٩١ - وفي ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ ذكر أن عشرة أشخاص آخرين تم ابعادهم عن طريق الخطأ باﻻضافة الى الستة عشر شخصا السابقين. )المرجع نفسه(
а) включает форму просьбы о проведении пересмотра регистрации деятельности по проекту в рамках МЧР (F-CDМ-RR), приводимую в добавление к настоящим процедурам;
(أ) أن يتضمن استمارة استعراض تسجيل نشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة (F-CDM-RR)، وهذه الاستمارة معروضة في تذييل هذه الإجراءات()؛
В добавление к этому, МВФ находится в процессе разработки новой линии ликвидных средств в целях немедленного обеспечения сильных рынков, имеющих устойчивые политику и основы.
كما يعمل صندوق النقد الدولي فضلاً عن ذلك على إنشاء خط سيولة نقدية جديد لتوفير الموارد على الفور للأسواق الناشئة ذات الأداء الطيب والتي تتبنى سياسات سليمة وتقوم على أسس جوهرية قوية.
В добавление к функциям, указанным в условиях и процедурах для МЧР и/или в любых последующих решениях КС/СС, секретариат в соответствии с настоящими правилами и с учетом наличия ресурсов:
بالإضافة إلى المهام المحددة في طرائق وإجراءات الآلية و/أو أي قرار لاحق يتخذه مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، تقوم الأمانة بما يلي، وفقا لهذه المواد ورهناً بتوافر الموارد: