بعيدا عن на русском

إن الوضع في العراق لا يزال بعيدا عن الاستقرار.

Ситуация в Ираке отличается крайней нестабильностью.

ومع ذلك، فالهدف المرسوم ما زال بعيدا عن التحقيق.

Однако поставленная цель еще далеко не достигнута.

يدفن دفن حمار مسحوبا ومطروحا بعيدا عن ابواب اورشليم

Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.

وبعض الآباء غير مستعدين لإرسال بناتهم بعيدا عن المنزل.

Не все родителя готовы отпустить своих дочерей из дома.

ويشمل ذلك التحول بعيدا عن النُهج ”السابقة القائمة على الأحداث“.

Это влечет за собой отход от ранее применявшихся подходов на основе мероприятий.

حفر منجما بعيدا عن السكان. بلا موطئ للقدم متدلّين بعيدين من الناس يتدلدلون.

Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.

والتنظيم المؤسسي الحالي لقطاعات تنمية الموارد البشرية مازال بعيدا عن التوطد.

Современная институциональная организация секторов, отвечающих за развитие людских ресурсов, далеко еще не устоялась.

ونقص المعلومات على هذا النحو يمكن أن يجعل تخصيص الموارد بعيدا عن الوضع الأمثل.

Это отсутствие информации может привести к неоптимальному распределению ресурсов.

(89) وسيحتاج الأمر إلى التخلص من مخلفات الغسيل وجسيماته الدقيقة بعيدا عن الموقع.

Энергоемкость. Образующийся в ходе данного процесса метан может в значительной мере обеспечить технологическую потребность в топливе.

ولا يستطيع القضاة اتخاذ قراراتهم بحرية بعيدا عن الضغوط السياسية أو أي أوامر أخرى.

Судьи и магистраты не имеют возможности принимать решения в обстановке полной свободы, отсутствия политического давления или иного рода указаний.

ومع ذلك، فإن وضع ترتيب متعدد الأطراف لضمانات الوقود النووي ليس بعيدا عن المتناول.

Тем не менее многостороннее соглашение о гарантиях в отношении ядерного топлива в принципе достижимо.

إن الحالة في منطقة البحيرات الكبرى كارثة صامتة تتوالى فصولها بعيدا عن أنظار العالم.

Ситуация в регионе Великих озер представляется безмолвной катастрофой, которая разворачивается вне поля зрения мирового сообщества.