русский → арабский
повезло на арабском
- Произношение
- ḥaḍḍun saʿīd
- Arabizi
7azzun sa3eed- Тип
- глагол
- Корень
- ح ظ س
Как использовать
Глагол «повезло» используется как безличная форма, означающая «быть везучим, иметь удачу». В арабском языке аналогом является сочетание существительного «حظ» и прилагательного «سعيد». Он не изменяется по лицам и числам.
Примеры предложений
-
حَظٌّ سَعِدٌ لَكَ اليَوْمَ
ḥaḍḍun saʿīd laka al-yawma
Тебе сегодня повезло
-
حَظٌّ سَعِدٌ فِي الامْتِحَانِ
ḥaḍḍun saʿīd fī al-imtiḥān
Он повезло на экзамене
-
حَظٌّ سَعِدٌ فِي السَّفَرِ
ḥaḍḍun saʿīd fī al-safar
Нам повезло в поездке
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Он выжил, но так повезло не многим.
ثمة ملايين لم تكتب لهم النجاة.
Как говорил Макнамара: «Нам повезло».
وكما قال ماكنمارا: "كنا محظوظين".
Мне повезло, что у меня есть мой паспорт.
محظوظة أنا بجواز سفري فهلا أعدته لي؟
Другим журналистом повезло значительно меньше.
حتى الآن تم اعتقال 4 صحفيين.
Были ли «голуби» правы, или им просто повезло?
ولكن تُرى هل كان الحمائم على صواب أم أن الحظ حالفهم فحسب؟
Нам просто очень не повезло, что мы "заболели".
"لقد كان من سوء الطالع أن نصاب بهذا المرض".
«Я считаю себя одним из немногих, которым повезло».
"أظن أنني كنت من المحظوظين".
Я думаю, что именно в этом президенту Бараку Обаме повезло.
وهنا أظن أن الرئيس باراك أوباما قد حالفه الحظ.
Другим договорам не настолько повезло, если можно так выразиться.
وهناك معاهدات أخرى ليست محظوظة بهذا القدر، إذا جاز التعبير.
Нам повезло, что среди нас живут герои, которые решили спасать жизни.
نحن محظوظون لوجود أبطال بيننا اختاروا إنقاذ الأرواح.
Упоминание Европы очень поучительно, потому что Европе не просто повезло.
والإشارة إلى أوروبا في هذا السياق مفيدة كثيرا، لأن أوروبا لم يحالفها الحظ فحسب.
Амстердам -- Малым демократическим странам Западной Европы в целом очень повезло.
أمستردام ـ كانت الأنظمة الديمقراطية الصغيرة في أوروبا الغربية محظوظة على نحو غير عادي في الإجمال.
Вопросы и ответы
Как сказать «повезло» в ответ на комплимент?
Можно ответить «حظ سعيد», что буквально значит «удачная судьба».
Можно ли использовать это слово в формальном контексте?
Да, выражение нейтрально и подходит как в разговоре, так и в официальных ситуациях.
Связанные слова и выражения
Обновлено