русский → арабский
счастливый на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Он богатый, но не счастливый.
هو غني ولكنه غير سعيد.
Это самый счастливый день в моей жизни.
هذا أسعد يوم في حياتي.
Это был самый счастливый момент в истории Германии.
لقد كانت أسعد ساعات ألمانيا.
Счастливый отец бросился в роддом посмотреть на новорожденного.
أسرع الأب المبتهج إلى مستشفى الولادة ليرى ابنه الجديد.
Теперь этот счастливый союз между Кремлем и простыми россиянами подходит к концу.
والآن أصبح هذا الاتحاد السعيد بين الكرملين والشعب الروسي العادي في طريقه إلى الاضمحلال.
Такой тип организации мог бы быть создан в некий счастливый период нашего возрождения».
قد يجري هذا النوع من التنظيم في فترة أسعد من فترات انبعاثنا الثاني“.
Один счастливый конец: афганский беженец летит в Литву из #Greece после призыва в социальных медиа
نهاية سعيدة واحدة: نقل لاجئ أفغاني جوًا إلى ليتوانيا من اليونان بعد نداء وسائل التواصل الاجتماعي.
В тот день, когда он наступит, душа будет говорить только с Его разрешения; из них будут и несчастный и счастливый.
« يوم يأت » ذلك اليوم « لا تكلم » فيه حذف إحدى التاءين « نفس إلا بإذنه » تعالى « فمنهم » أي الخلق « شقي و » منهم « سعيد » كتب كل في الأزل.
Косово, прежде всего, является проблемой Европы, и ЕС несет первоочередную ответственность за то, чтобы у этой истории был счастливый конец.
إن كوسوفو في المقام الأول مشكلة أوروبية، والمسؤولية الرئيسية عن تحويل كوسوفو إلى قصة نجاح تقع على عاتق الاتحاد الأوروبي.
Будущий мир Мы даруем [ лишь ] тем, кто не стремится к высокому положению на земле, а также к нечестию. [ Счастливый ] исход - только богобоязненным.
« تلك الدار الآخرة » أي الجنة « نجعلها للذين لا يريدون علوّا في الأرض » بالبغي « ولا فسادا » بعمل المعاصي « والعاقبة » المحمودة « للمتقين » عقاب الله، بعمل الطاعات.
Итак, что же необходимо сделать, чтобы написать счастливый конец? Во-первых, мы должны признать, что мы, как глобальное общество, должны сделать выбор.
إذن، كيف يتسنى لنا أن نكتب نهاية سعيدة؟ أولا، يتعين علينا أن ندرك أننا كمجتمع عالمي قادرون على الاختيار.
История, которая сейчас выглядит как грустная и достойная сожаления, может иметь и счастливый конец, если преемник Вольфовица будет избран путем открытой, прозрачной процедуры.
فما زال بوسعنا أن نضع نهاية سعيدة لهذه القصة الملحمية الحزينة المؤسفة، إذا ما تم اختيار خليفة وولفويتز في عملية تتسم بالانفتاح والشفافية.