русский → арабский
удача на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Быть мужчиной — это удача.
إنه من حسن الحظ أن تكون رجلاً.
Работа в такой неконкурентной среде – настоящая удача.
إن العمل في بيئة غير تنافسية إلى هذا الحد يشكل ضربة حظ.
Тому же, от кого отвращено будет наказание, в тот день ниспошлет Аллах милость, а это - явная удача.
« من يُصرف » بالبناء للمفعول أي العذاب وللفاعل أي الله والعائد محذوف « عنه يومئذ فقد رحمه » تعالى أي أراد له الخير « وذلك الفوز المبين » النجُاة الظاهرة.
Аллах приготовил для них сады, в которых текут ручьи. Они вечно пребудут там, и это - великая удача.
« أعد الله لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك الفوز العظيم ».
Будем надеяться, что нам будет сопутствовать удача на протяжении намного более длительного периода времени.
وإنني لأرجو أن يظل الحظ حليفاً لنا لفترة أطول.
Однако удача благоволит храбрым, и победа укрепила ее репутацию решительного и очень мужественного человека.
ولكن الحظ لم يتخل عنها، وعزز نصرها من سمعتها كسيدة دولة حازمة وشجاعة.
Так объедините же все свои колдовские чары и выступите единым строем, ибо сегодня удача будет тому, кто возьмет верх ".
« فأجمعوا كيدكم » من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لمَّ وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم « ثم أئتوا صفا » حال أي مصطفين « وقد أفلح » فاز « اليوم من استعلى » غلب.
Последи этих планов и прогнозов разгорающийся банковский скандал напомнил итальянцам, что в политике иногда все меняет удача.
في خضم كل هذه الخطط والتكهنات، جاءت فضيحة مصرفية متنامية لكي تذكر الإيطاليين بأن الحظ في السياسة قد يحدث الفارق المطلوب في بعض الأحيان.
Аллах им в последней жизни уготовил вечное райское блаженство - сады, по которым текут реки. Это - великая удача и лучший успех!
« أعد الله لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك الفوز العظيم ».
Тогда, 15 марта 2012 года, в первую годовщину сирийской революции, удача отвернулась от него. Он был задержан и подвержан пыткам.
ثم، وفي ١٥ مارس / آذار ٢٠١٢ وتزامناً مع الذكرى السنوية الأولى للثورة السورية نفذ حظه إذ ألقي القبض عليه حيث تعرض للتعذيب.
Однако эта удача явилась конечным результатом длинной цепочки действий по созданию инфляционных фьючерсов, которые постигла неудача из-за недостатка интереса общества к этой проблеме.
لكن هذه البداية الواعدة جاءت في أعقاب سلسلة طويلة من الفشل والإخفاق في إنشاء سندات تضخم آجلة، وذلك بسبب افتقار عامة الناس إلى الاهتمام بهذا النوع من الحماية.
Если тебе [, Мухаммад, ] сопутствует какая-либо удача, это огорчает их. Если же тебя постигает беда, они говорят: " Мы еще раньше приняли предосторожности для себя " - и уходят, ликуя.
« إن تصبك حسنة » كنصر وغنيمة « تسؤهم وإن تصبك مصيبة » شدة « يقولوا قد أخذنا أمرنا » بالحزم حين تخلفنا « من قبل » قبل هذه المعصية « ويتولَّوا وهم فرحون » بما أصابك.