русский → арабский
судьба на арабском
- Произношение
- qadar
- Arabizi
qadar- Тип
- существительное · мужской род
- Корень
- ق د ر
Другие значения
- مَصِير maṣīr — судьба · судьба
Как использовать
Для «судьба» в арабском есть два основных слова: قَدَر (мужской род, более абстрактное) и مَصِير (мужской род, часто в контексте жизни человека). Оба употребляются в литературе и разговоре.
Примеры предложений
-
القَدَرُ يكتبُ ما سيحدثُ.
al-qadar yaktubu mā sayahduthu
Судьба пишет, что произойдет.
-
مَصِيرُ الإنسانِ غيرُ معروفٍ.
maṣīru al-insān ghayru maʿrūf
Судьба человека неизвестна.
-
يؤمنُ كثيرون أن القَدَرَ لا يتغيّر.
yuʾminu kathīrūn anna al-qadara lā yataghayyir
Многие верят, что судьба не меняется.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Какова будет их судьба?
فماذا سيكون وضعهم؟
Японию ждет судьба Греции?
هل تعكس اليونان صورة مستقبل اليابان؟
Моя судьба не в твоих руках.
قدري ليس بيديك.
Их судьба до сих пор неизвестна.
ولا يزال مصيرهم مجهولا.
Возможно, география – это судьба.
وقد تكون الجغرافيا مصيراً لا مفر منه.
Судьба Сирии в мире «Большого нуля»
سوريا ومصير انعدام الجاذبية
Судьба наших народов в наших руках.
إن شعوبنا تطالب بذلك.
Судьба Японии при премьер-министре Абэ.
مصير اليابان في عهد آبي
Судьба двух студентов все еще неизвестна.
في الوقت الحالي يواجه عدد من الضباط المحاكمة حول القضية ولا يزال اثنين من الطلاب في عداد المفقودين.
Ставкой в Афганистане является судьба НАТО.
لقد "راهنت" منظمة حلف شمال الأطلنطي على أفغانستان.
Мушарраф должен понимать, какой будет его судьба.
يتعين على مُشَرَّف أن يعيد تقييم التراث الذي سيخلفه.
Наконец, судьба консерваторов - и судьба всего режима - зависит от работающей на пределе возможностей экономики страны.
في المقام الأول، فإن مصير المحافظين ـ ومصير النظام الحاكم ككل ـ يتوقف على الحالة الاقتصادية المؤلمة للبلاد.
Вопросы и ответы
Как сказать «судьба судьбы»?
Можно сказать «قَدَرُ القَدَرِ» (qadar al-qadar) или «مَصِيرُ المَصِيرِ» (maṣīr al-maṣīr).
Есть ли различие между قَدَر и مَصِير?
قَدَر чаще относится к божественному предопределению, а مَصِير, к конечному результату жизни.
Связанные слова и выражения
Обновлено