русский → арабский
повезло нам на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Как говорил Макнамара: «Нам повезло».
وكما قال ماكنمارا: "كنا محظوظين".
Нам просто очень не повезло, что мы "заболели".
"لقد كان من سوء الطالع أن نصاب بهذا المرض".
Нам повезло, что среди нас живут герои, которые решили спасать жизни.
نحن محظوظون لوجود أبطال بيننا اختاروا إنقاذ الأرواح.
Но нам повезло в том, что у нас второй Нюрнбергский процесс состояться не мог.
ولكن من حسن حظنا أن نوريمبيرغ لم تكن حقاً تمثل خياراً بالنسبة لنا.
С другой стороны, может быть, нам повезло, что все не так плохо, как могло бы быть.
ولكن لعلنا نستطيع أن نعتبر أنفسنا محظوظين لأن الأمور ليست أسوأ مما هي عليه الآن.
Нам действительно повезло в том смысле, что мы имели дело, работали и общались с такими образцовыми и вдохновляющими нас сотрудниками.
لقد كنا محظوظين حقا أن يكونوا معنا وأن يعيشوا بيننا ويعملوا إلى جانبنا ويقدموا أمثلة ملهمة لنا.
Нам, в Замбии, повезло, поскольку у нас есть Департамент по оказанию правовой помощи, который служит и помогает нуждающимся истцам в ведении их дел.
ومن حسن الحظ أن توجد لدينا في زامبيا إدارة المعونة القانونية التي تقدم الخدمات والمساعدة للسكان المعوزين في مجال إقامة الدعاوى القانونية.
Во-первых, некоторые экономисты считают, что нам просто повезло, т.к. не произошло никакого структурного изменения, что сделало мировую экономику более устойчивой.
أولاً، يزعم بعض خبراء الاقتصاد أننا كنا محظوظين لا أكثر، ذلك أنه لم يحدث أي تغيير هيكلي قد يتسبب في جعل اقتصاد العالم أكثر مرونة وتحملاً.
Так что нам повезло, что в нашей стране было решено создать Комиссию по восстановлению правды и примирению (TRC), которая гарантировала преступникам амнистию в обмен на правду.
إذاً فقد كان من قبيل النعمة على بلادنا أن تختار طريق لجنة كشف الحقيقة وإصلاح ذات البين ـ التي منحت العفو في مقابل الحقيقة.