русский → арабский
победитель на арабском
- Произношение
- fāʾiz
- Arabizi
faa2izu- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- اَلْفَائِزُونَ al-fāʾizūna
- Корень
- ف ا ز
Как использовать
Слово «победитель» используется для обозначения человека, который выиграл соревнование, матч или конкурс. Это существительное мужского рода, обычно употребляется с определённым артиклем «ال». В арабском языке есть форма множественного числа «الفائزون».
Примеры предложений
-
اَلْفَائِزُ فِي السِّبَاقِ سَعِيدٌ
al-fāʾizu fī al-sibāqi saʿīdun
Победитель в соревновании счастлив
-
اَلْفَائِزُ يَحْصُلُ عَلَى جَائِزَةٍ كَبِيرَةٍ
al-fāʾizu yaḥṣulu ʿalā jāʾizatin kabīratin
Победитель получает большую награду
-
اَلْفَائِزُ يَتَكَلَّمُ بَعْدَ الْمُسَابَقَةِ
al-fāʾizu yatakallamu baʿda al-musābaqati
Победитель говорит после соревнования
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Победитель
الفائز
Международная НПО - победитель
المنظمة غير الحكومية الدولية الرابحة
Первый победитель – это демократия.
وكان الفائز الأول هو الديمقراطية.
Самый явный победитель – Ангела Меркель.
فالفائزة الأكثر وضوحاً كانت انجيلا ميكل.
Книги по истории еще не написаны, как не объявлен еще победитель.
إن كتب التاريخ لم تُكتَب بعد، ولم يُعلَن بعد من المنتصر.
В стране «улыбок» и достатка победитель не должен забирать себе всё.
ففي أرض "الابتسامات" والوفرة لا يجوز للفائز أن يستأثر بكل شيء.
Второй победитель – это, несомненно и в наибольшей степени, Николя Саркози.
أما الفائز الثاني فهو نيكولاس ساركوزي بلا أدنى شك.
Каким бы ни был результат пересчёта, победитель будет пользоваться повышенной легитимностью.
أياً كانت نتائج إعادة الإحصاء فلسوف ينال الفائز قدراً أعظم من الشرعية.
Комиссионное вознаграждение могут выплачивать закупающая организация, победитель торгов или оба вместе.
ويمكن دفع العُمولة من قبل الجهة المشترية أو مقدّم العرض الفائز أو من قبل الجانبين معا.
Основополагающий принцип здесь – победитель в любой силовой игре не должен исключать из неё своих оппонентов.
والقاعدة الرئيسية هنا هي أن الفائز بأي لعبة من ألعاب القوة لا ينبغي له أن يستبعد معارضيه.
На этапе, следующим после окончания аукциона, выбирается победитель и объявляется решение о заключении договора.
38- في المرحلة اللاحقة للمناقصة العلنية، يتم اختيار الفائز وإرساء العقد.
Победитель, несомненно, одобрит новую дипломатическую инициативу, направленную на остановку попыток Ирана самостоятельно обогатить уран.
ويكاد يكون من المؤكد أن الفائز بمنصب الرئاسة سوف يسارع إلى تبني مبادرة دبلوماسية جديدة تهدف إلى إنهاء قدرة إيران المستقلة على تخصيب اليورانيوم.
Вопросы и ответы
Как сказать «победитель» в женском роде?
Для женского рода используют слово «الفائزة» (al-fāʾiẓa).
Можно ли использовать «الفائز» без артикля?
В разговорной речи иногда опускают «ال», но в литературном арабском артикль обычно сохраняется.
Связанные слова и выражения
Обновлено