арабский → русский
لأفضل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وقدمت الجوائز لأفضل المشاريع البيئية.
Были присуждены призы за лучшие экологические проекты.
توجد جائزة قدرها 1,000 يورو لأفضل فكرة.
Награда в размере 1000 евро будет присуждена за лучшую идею.
لهذا السبب نرعى مبادرات مثل مسابقة البوبز لأفضل مدونة.
Поэтому мы поддерживаем такие инициативы, как Награда за Лучшие Блоги.
ألف - الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في باريس
Обследование наилучших преобладающих условий службы в Париже
ولقد تميزت هذه الشراكة وتم تحديدها بوصفها نموذجاً لأفضل الممارسات.
ПАНКАП доказало свою полезность и было признано в качестве оптимальной практической модели.
• إنشاء مؤسسات قطاع عام خاضعة للمساءلة وفقاً لأفضل الممارسات العالمية؛
создание подотчетных институтов государственного сектора в соответствии с передовой мировой практикой;
ألف - الدراسة الاستقصائية لأفضل شروط العمل السائدة في نيويورك ومونتريال
A. Обследование наилучших преобладающих условий службы в Нью−Йорке и Монреале
ويروج المعجم أيضا أمثلة لأفضل الممارسات مأخوذة عن كل واحدة من المؤسسات.
Разработка такой терминологии также способствовала распространению передового опыта среди всех учреждений.
• إجراء تحليل لأفضل الممارسات، ووضع موجهات للسياسات العامة عند الاقتضاء.
• проводить анализ передовых наработок и составлять в надлежащих случаях установочные указания.
(ه) جمع خلاصة لأفضل ممارسات الدول والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال؛
е) подготовка компендиума оптимальных видов практики государств и транснацинальных корпораций и других предприятий;
لذلك نرحب بالمبادئ التوجيهية الواردة في تقرير الأمين العام بالنسبة لأفضل الممارسات.
Поэтому мы приветствуем руководящие принципы, основанные на передовом опыте, которые содержатся в докладе Генерального секретаря.
وتولت المنظمة إعداد ”موجز جمركي“ لأفضل الممارسات في إطار برنامج وضعته لبناء القدرات.
В рамках своей программы создания потенциала ВТО подготовила справочник по оптимальным методам работы таможенных органов.