русский → арабский
оказался на арабском
- Произношение
- wajada nafsahu
- Arabizi
wajada nafsahu- Тип
- глагол
- Корень
- و ج د
Как использовать
Глагол «оказался» используется, когда речь идёт о неожиданном или неожиданно обнаруженном состоянии кого‑то. В русском часто переводится как «встретился», «оказался», а в арабском, «وَجَدَ نَفْسَهُ». Он требует дополнения в родительном падеже (напр. «в себе»).
Примеры предложений
-
هُوَ وَجَدَ نَفْسَهُ فِي مَكَانٍ غَرِيبٍ.
huwa wajada nafsahu fī makānin gharībin.
Он оказался в странном месте.
-
بَعْدَ السَّفَرِ وَجَدَ نَفْسَهُ مُتْعَبًا.
baʿda as-safar wajada nafsahu mutʿaban.
После поездки он оказался уставшим.
-
عِنْدَمَا وَجَدَ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ صَعْبٍ، تَصَرَّفَ بِحِكْمَةٍ.
ʿindamā wajada nafsahu fī waḍʿin ṣaʿbin, taṣarrafa bi-ḥikmah.
Когда он оказался в трудной ситуации, он действовал мудро.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но Шиллер оказался не прав.
لكن شيللر لم يكن مصيباً.
В общем, договор оказался успешным.
وفي الإجمال كانت المعاهدة ناجحة.
Процесс ФБНР оказался менее успешным.
ويبدو أن تقدماً أقل قد أحرز فيما يتعلق بعملية مرفق الحد من الفقر وتعزيز النمو.
Бросили жребий, и он оказался виновным.
« فساهم » قارع أهل السفينة « فكان من المدحضين » المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر.
Таким образом, Тунис оказался в опасности.
وهذا يعني أن تونس تمر بفترة بالغة الخطورة.
Потенциал оказался неимоверным, но и пугающим.
كانت الإمكانيات مغرية، لكنها كانت أيضاً مخيفة.
Однако он оказался в затруднительном положении.
إلا أن خصومه نجحوا بالمناورة في دفعه إلى معضلة فريدة.
Наш опыт сотрудничества оказался весьма полезным.
لقد كانت خبرتنا في التعاون مفيدة جدا.
Пока эффект от таких атак оказался краткосрочным.
فقد تبين أن الضرر الناتج عن مثل هذه الهجمات كان حتى الآن قصير الأمد.
Вьетнам оказался конечной, а не начальной точкой.
فقد أثبتت فيتنام أنها نهاية الخط وليست بدايته.
кроме Иблиса, - он возгордился и оказался неверным.
« إلا إبليس » هو أبو الجنّ كان بين الملائكة « استكبر وكان من الكافرين » في علم الله تعالى.
Результат кредитного побуждения оказался довольно парадоксальным.
ولقد ترتب على ذلك الائتمان القسري نوعاً من المفارقة.
Вопросы и ответы
Как образовать прошедшее время от глагола «оказаться»?
В арабском используется глагол «وَجَدَ» + «نَفْسَهُ». Например, «Он оказался» → «وَجَدَ نَفْسَهُ».
Можно ли использовать «وَجَدَ» без «نَفْسَهُ»?
Да, «وَجَدَ» может означать «нашёл», но для передачи значения «оказался» обычно добавляют «نَفْسَهُ».
Связанные слова и выражения
Обновлено