русский → арабский
появиться на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В этом есть политическая выгода, а может появиться и деловая.
وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي؛ فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضاً.
Это разделение позволит появиться в иранском обществе новым силам.
وهذه الانقسامات من شأنها أن تسمح بنشوء قوى جديدة في المجتمع الإيراني.
Из этого поступка не могли появиться никакие работоспособные взаимоотношения.
ولم يكن ذلك كافياً لإقامة علاقات ناجحة.
Демократическому, прозападному Ближнему Востоку так и не было суждено появиться.
فالشرق الأوسط الآن ليس أقرب إلى تأييد الغرب من أي وقت مضى.
Если и появится совокупный спрос, он может появиться только из одного источника.
وإذا كان للطلب الكلي أن يرتفع، فلن يتسنى لهذا أن يحدث إلا في مكان واحد.
По сути, такие мысли могут появиться у нас, когда мы увидим будущие рыночные цены.
الحقيقة أن مثل هذا التعديل في أسلوب تفكيرنا من المرجح أن يحدث حين نرى بالفعل أسعار الأسواق الآجلة.
Такое правительство не может появиться, если у избранных партий нет мест в парламенте.
ولن يتسنى لمثل هذه الحكومة أن تنشأ إذا ما تم خلع الأحزاب المنتخبة لأي سبب من الأسباب.
А он может появиться на свет только после успешного и устойчивого капиталистического развития.
ولن يتسنى هذا إلا من خلال تطور رأسمالي ناجح قادر على الاستمرار.
В результате события протекают медленно, и тем временем могут появиться и другие плохие новости.
ونتيجة لهذا فإن الأمور تحدث ببطء، وفي نفس الوقت فقد يتكشف الأمر عن المزيد من الأنباء السيئة.
У вас может появиться резонный вопрос: чем изобретение Бармини отличается от других очистителей воздуха?
من حقك أن تتساءل عن ما يميز اختراع بارميني عن غيره من اختراعات تنقية الهواء؟ وهنا إجابته الشافية على سؤالك التي نقلتها المنظمة العالمية للملكية الفكرية:
Большинство американских финансовых лидеров, похоже, были в слишком большой растерянности, чтобы появиться на форуме.
وبدا الأمر وكأن أغلب زعماء المال الأميركيين في وضع حرج إلى الحد الذي لا يسمح لهم بالظهور.
В результате, у новой политической культуры, способствующей ответственности, может появиться реальная возможность для роста.
ونتيجة لهذا فإن هذه الثقافة السياسية الجديدة القائمة على تحمل المسؤولية ربما تحظى بفرصة حقيقية للنمو.