русский → арабский
нигде на арабском
- Произношение
- lā makān
- Arabizi
la makan- Тип
- наречие
Как использовать
«Нигде» переводится как «لا مكان» и употребляется как наречие отрицания, указывающее на отсутствие места или возможности. В арабском часто используется в сочетании с глаголом.
Примеры предложений
-
لا مَكان للقاء الآن.
lā makān lil‑liqāʾ al‑ān.
Нигде сейчас нельзя встретиться.
-
لا مَكان للقلق في هذه الحالة.
lā makān lil‑qalaq fī hādhihi al‑ḥāla.
Нигде нет повода для тревоги.
-
لا مَكان للخطأ في الاختبار.
lā makān lil‑khaṭaʾ fī al‑ikhtibār.
Нигде нет места ошибке в тесте.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Я нигде его не нашёл.
لم أجده في أي مكان.
Терроризм неприемлем нигде и никогда.
والإرهاب غير مقبول في أي مكان وفي أي وقت.
И это нигде так не очевидно, как в Китае.
ويتجلى هذا بشكل أكثر وضوحاً في الصين.
Гостеприимство, какого не найти больше нигде
كرم الضيافة لا يُضاهى
И нигде это не имеет большего значения, чем в сфере идей.
ولسوف يكون عالم الأفكار هو الأعظم استفادة من هذا التطور الجديد.
Похоже, никто и нигде не может больше быть в безопасности.
ويبدو أنه ما من أحد بمأمن منه ولا من مكان بمنأى عنه.
Нигде это не является столь очевидным, как в кампании «погасите огни».
ويتبين لنا هذا الأمر بوضوح حين نستعرض حملة إطفاء الأضواء.
Поощрение этих ценностей и подходов нигде не важно так, как среди молодежи.
ولا يوجد أهم من تعزيز تلك القيم والمواقف بين الشباب.
Мирная революция в Грузии нигде, похоже, не повторится, но соседние режимы занервничали.
إن الثورة السلمية التي وقعت في جورجيا ليس من الممكن أن تتكرر في بلدان أخرى، لكنها تسببت في إصابة أنظمة الحكم في الدول المجاورة بالتوتر.
Нигде более изменение порядка приоритетов не является настолько необходимым, как в еврозоне.
وتتجلى أهمية إعادة ترتيب الأولويات بأكبر قدر من الوضوح في منطقة اليورو.
Переход от государственного социализма к постиндустриальному обществу никогда нигде раньше не происходил.
ذلك أن التحول من اشتراكية الدولة إلى المجتمع الرئاسي لم يحدث في أي مكان آخر.
Нигде в мире не существует прецедента, свидетельствующего о возможности успеха подобного двустороннего процесса.
لم يسجل التاريخ سابقة واحدة في أي مكان من العالم تشير إلى إمكانية نجاح عملية مزدوجة المسار كهذه.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «нигде» без артикля?
Да, в арабском «لا مكان» уже содержит отрицание, артикль не нужен.
Как ответить на вопрос «Где ты?», если ты нигде?
Можно сказать «أنا لا مَكان» (ana lā makān), «я нигде».
Связанные слова и выражения
Обновлено