русский → арабский
независимо на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Каталония: что делать независимо от Испании?
كتالونيا: وماذا بعد الاستقلال عن أسبانيا؟
Пенсионеры имеют право на труд независимо от возраста.
223- ولأصحاب المعاشات الحق في العمل بصرف النظر عن العمر.
Независимо от причины, последствия являются прискорбными.
إذ أن العواقب التي شاهدناها جميعاً كانت باعثة على الأسى، أياً كانت الأسباب التي أدت إليها.
Путин будет царем независимо от его официальной должности.
فلسوف يصبح بوتن قيصر روسيا أياً كان المنصب الرسمي الذي يشغله.
Независимо от того, что он сделал, этого было недостаточно.
ولكن يبدو أن كل جهوده لم تكن كافية.
Все государства равны перед Судом, независимо от их размера.
وتقف جميع الدول أمام المحكمة على قدم المساواة، بصرف النظر عن حجمها.
Алгоритм первопроходца работает независимо от достоверности новости.
وبهذا يكون نظام الحساب الخوارزمي لدى المتحرك الأول قد صادف النجاح، بصرف النظر عن صحة القصة.
В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны.
وعلى كل الأحوال كانت غالبية الفلاحين سواء انتمت إلى طوائف عليا أو طوائف دنيا مدقعة في الفقر.
Каждый работает независимо, но является неотъемлемой частью одного целого.
وتعمل كل من هذه المؤسسات على نحو مستقل لكنها تمثل جزءاً يتكامل به الكل.
ПАРИЖ. Предполагается, что в демократических странах правосудие независимо.
باريس ـ في الأنظمة الديمقراطية يفترض في نظام العدالة أن يكون مستقلاً.
Независимо от результата, новые переговоры поставили Хаменеи в опасное положение.
وبصرف النظر عن نتائجها فإن المفاوضات الجديدة وضعت خامنئي في موقف بالغ الخطورة.
Независимо от результатов референдума и независимо от отдельных положений текста конституции, самым важным является установление конституционных процессов и институтов в Ираке до и после референдума.
فبصرف النظر عن نجاح الاستفتاء أو فشله، وأياً كانت تفاصيل النص الدستوري، فإن القضية التي تحتل المقام الأول من الأهمية هنا تتمثل في ترسيخ العملية الدستورية والمؤسسة العراقية، قبل وبعد الاستفتاء.