русский → арабский
безусловно на арабском
- Произношение
- bidūni shurūṭin
- Arabizi
biduni shorootin- Тип
- наречие
- Корень
- ش ر ط
Как использовать
«Безусловно» переводится как بِدُونِ شُرُوطٍ и употребляется как наречие, усиливающее утверждение, означающее «без каких‑либо условий, несомненно». В арабском часто ставится в начале предложения.
Примеры предложений
-
بِدُونِ شُرُوطٍ سَأَذْهَبُ إِلَى الحَفْلِ.
bidūni shurūṭin saʾadhhabu ilā al-ḥafli.
Безусловно, я пойду на праздник.
-
هَذَا صَحِيحٌ بِدُونِ شُرُوطٍ.
hādhā ṣaḥīḥun bidūni shurūṭin.
Это верно безусловно.
-
سَأُقَبِلُ العَرْضَ بِدُونِ شُرُوطٍ.
saʾuqabilu al-ʿarda bidūni shurūṭin.
Я приму предложение безусловно.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Бо, безусловно, не подвел.
لا شك أن بو لم يخيب الآمال.
Безусловно, это тоже неверно.
ولكن من الواضح أيضاً أنه اعتقاد خاطئ.
Безусловно, это плохое утешение.
مما لا شك فيه أن هذا لا يشكل قدراً كبيراً من العزاء.
Но это, безусловно, особый случай.
مما لا شك فيه أن هذه حالة خاصة.
Перемены здесь, безусловно, назрели.
ولا ريب في أن التغييرات في هذا الصدد قد حانت منذ وقت طويل.
Имеющихся данных, безусловно, недостаточно.
ومن الواضح أن البيانات المتوفرة لديها غير كافية.
Новый банк развития, безусловно, необходим.
إن الاحتياج إلى بنك تنمية جديد واضح.
Безусловно, существуют практические проблемы.
والأمر لا يخلو من تحديات عملية بطبيعة الحال.
Безусловно, правительство может сделать больше.
ولكن الحكومة قادرة على بذل المزيد من الجهد بطبيعة الحال.
Безусловно, подъем отмечался излишним кредитованием.
ولا شك أن هذه الموجة الصاعدة كانت تتسم بوفرة هائلة من الائتمان.
Китай, безусловно, несет определенную ответственность.
لا شك أن الصين تتحمل بعض المسؤولية.
Лондон, безусловно, является многокультурной столицей.
ومما لا شك فيه أن لندن حاضرة متعددة الثقافات.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «بِدُونِ شُرُوطٍ» в разговоре?
Да, это обычное наречие, подходит как в формальном, так и в неформальном стиле.
Есть ли синонимы?
Можно использовать «بِالطَّبْعِ» (bi‑aṭ‑ṭabʿ), «конечно», но смысл слегка отличается.
Обновлено