русский → арабский
самостоятельно на арабском
- Произношение
- biḏātihi
- Arabizi
biDatihi- Тип
- наречие
Как использовать
«Самостоятельно» переводится как بِذَاتِهِ и употребляется после глаголов, указывая, что действие выполняется без посторонней помощи.
Примеры предложений
-
يَدرُسُ البِحَارِيّ بِذَاتِهِ.
yadrusu al-biḥāriyy biḏātihi.
Он учится самостоятельно.
-
المشروعُ أُنجِزَ بِذَاتِهِ.
al-mashrūʿu unjiza biḏātihi.
Проект выполнен самостоятельно.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Все больше людей возвращается самостоятельно.
ويتزايد عدد الذين يفضلون العودة التلقائية.
Со всем остальным они могут справиться самостоятельно.
أما بقية الأمور فهي تستطيع أن تتولاها بالاعتماد على نفسها.
Правительство не может решить эти проблемы самостоятельно.
لن يتسنى للحكومة أن تتوصل إلى حلول لهذه المشاكل بمفردها.
Газа порождает мыслителей и учит их думать самостоятельно.
تُنجب غزّة المُفكّرين والشّيء الوحيد الذّي تُعلّمهم إيّاه هو أن يقوموا هم بأنفسهم بالتّفكير.
Участникам следует самостоятельно позаботиться о размещении.
61- يتعين على المشاركين أن يقوموا بترتيبات إقامتهم الخاصة.
Поэтому государство должно действовать полностью самостоятельно.
ولذلك ينبغي للدولة أن تعمل باستقلال ذاتي كامل.
Однако наш департамент не может самостоятельно решить эту проблему.
ومع ذلك، لا تستطيع إدارتي أن تقوم بحل هذه المشكلة وحدها.
Все большее число женщин самостоятельно мигрируют в поисках работы.
فثمة عدد متزايد من النساء، يهاجرن بصورة مستقلة لأغراض البحث عن العمل.
Остальные должны были, в основном, становиться на ноги самостоятельно.
أما اولئك الذين لا ينتمون الى مثل تلك المجموعات او الجمعيات فكانوا مطالبين في معظم الحالات بتدبير شؤون حياتهم.
Оно дает людям возможность самостоятельно определять свой образ жизни.
فهي تمكن الأفراد من التمتع بحياة يحددون أسلوبها بأنفسهم.
Поэтому мы в основном самостоятельно финансируем наши программы развития.
وبالتالي فإننا نعتمد إلى حد كبير على أنفسنا بوصفنا الممول لبرامجنا الإنمائية.
Касаясь нового закона об обязательном страховании самостоятельно занятых сельскохозяйственных рабочих, она просит дать точное определение понятию «самостоятельно занятый сельскохозяйственный рабочий».
وتساءلت، مشيرة إلى قانون جديد بشأن التأمين الإجباري على العمال الزراعيين الذين يعملون لحسابهم، عن التعريف المحدد لفئة ”العمال الزراعيين الذين يعملون لحسابهم“.
Вопросы и ответы
Как сказать «самостоятельно» в женском роде?
Используйте بِذَاتِهَا (biḏātihā).
Можно ли использовать «بِحُرِيّة»?
«بِحُرِيّة» означает «свободно», но не совсем то же, что «самостоятельно».
Связанные слова и выражения
Обновлено