арабский → русский
بغض النظر на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بغض النظر عن معتقداتنا
Несмотря на идеологию
وستبقــى كذلـــك بغض النظر عن التطورات السياسية.
Эти поселения остаются незаконными, несмотря на любые политические изменения.
وهذا ما نقوم بعمله، بغض النظر عن الخلفية العرقية.
Именно это мы и делаем, невзирая на этническое происхождение.
”للجميع حقوقا متساوية في التعليم، بغض النظر عن نوع الجنس.“
В статье 5 этого закона говорится следующее: "Все граждане, независимо от пола, имеют равное право на образование".
وذلك بغض النظر عن أن قرار المحكمة يمكن أن يعتبر قراراً خاطئا.
То обстоятельство, что решение, принятое арбитражем, могло быть неправильным, в данном случае значения не имело.
فقد نشأ العمل وآثاره لحظةَ إخطار فنزويلا بغض النظر عن رد فعلها.
Возникновение акта и его правовых последствий берет свое начало с момента уведомления Венесуэлы, независимо от ее реакции.
كما ذكرت أن للمواطنين الحق في تقديم الالتماسات بغض النظر عن مضمونها.
Он далее заявил, что граждане имеют право на подачу петиций вне зависимости от их содержания.
ويكفل القانون حق الحصول على خدمات الرعاية الصحية بغض النظر عن مصدرها.
По закону гарантируется свобода получения медико-санитарного обслуживания из любых источников.
ويجب المضي في إنهاء الاستعمار بغض النظر عما تفعله إسبانيا أو لا تفعله.
Процесс деколонизации должен продолжаться независимо от того, что делает или чего не делает Испания.
سابعاً - تدفع أجور متساوية عن العمل المتساوي بغض النظر عن الجنس أو الجنسية.
За равный труд выплачивается равное вознаграждение независимо от пола или гражданства работника.
"سابعا - تدفَع أجور متساوية مقابل العمل المتساوي بغض النظر عن الجنس أو الجنسية".
"VII. За труд равной ценности выплачивается равное денежное вознаграждение, независимо от пола и гражданства".
وسيمنح امتياز الاستعمال للرجل أو للمرأة، أو لكليهما، بغض النظر عن الحالة المدنية.
Однако на практике эта конституционная гарантия, по существу, не реализуется.