русский → арабский

намного на арабском

بِكَثِيرٍ

Произношение: bi-kathīrin
Arabizi: bkathir
Тип: наречие

Как использовать

Слово "بِكَثِيرٍ" используется для усиления сравнения, указывая на значительную разницу. Оно ставится после прилагательного или наречия, с которым сравнивается.

Примеры предложений

هَذَا أَفْضَلُ بِكَثِيرٍ.

hādhā afḍalu bi-kathīrin.

Это намного лучше.
أَنَا أَسْرَعُ مِنْكَ بِكَثِيرٍ.

anā asraʿu minka bi-kathīrin.

Я намного быстрее тебя.
الْحَيَاةُ أَصْعَبُ بِكَثِيرٍ.

al-ḥayātu aṣʿabu bi-kathīrin.

Жизнь намного сложнее.

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Думаю, теперь намного лучше.

أظنه أفضل بكثير الآن.

Я чувствую себя намного лучше.

أشعر بأنّني أفضل حالاً.

Это намного облегчило мою зaдачу.

فلقد سهل ذلك كثيرا من مهمتي.

Но настоящая причина намного проще.

ولكن السبب الحقيقي أكثر بساطة.

В Европе ситуация не намного лучше.

ولكن الحال ليست أفضل كثيراً في أوروبا.

Реальность, разумеется, намного сложнее.

بيد أن الواقع أكثر من هذا تعقيداً بطبيعة الحال.

Однако предстоит сделать намного больше.

ومع ذلك، يبقى الكثير مما يتعين القيام به.

Однако может потребоваться намного большее.

ولكن الأمر قد يتطلب المزيد من الجهود.

В «еврозоне» ситуация выглядит намного хуже.

أما في منطقة اليورو فإن التوقعات أسوأ.

Однако потребность атомной станции намного больше.

ولكن الطاقة النووية تحتاج إلى كميات أكبر من المياه.

Но в последние два десятилетия история сомалийских кочевников стала намного менее романтичной – и намного более сложной.

ولكن في العقدين الأخيرين، أصبحت قصة البدوي الصومال الرحالة أقل رومانسية ــ وأكثر تعقيدا.

Маловероятно, что процесс приспособления будет намного быстрее в США, где производственная база сократилась намного резче.

ومن غير المرجح أن تكون عملية التعديل والتكيف أسرع كثيراً في الولايات المتحدة، حيث تقلصت القاعدة التصنيعية بشكل أكثر حِدة.

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-10-27