намного хуже на арабском

В «еврозоне» ситуация выглядит намного хуже.

أما في منطقة اليورو فإن التوقعات أسوأ.

Китай повторит судьбу Ливии, а положении Эфиопии будет намного хуже.

مصير الصين لن يختلف عن ليبيا وإثيوبيا ستكون أسوأ.

На местах царит крайняя нищета, намного хуже, чем едва ли не во всех других странах Африки.

الفقر مدقع أكثر من أي بلد آخر في أفريقيا تقريبا.

Но дела должны пойти намного хуже, прежде чем произойдет переключение политических настроений.

ولكن يبدو أن الأمور لابد وأن تسوء كثيراً قبل أن يتبدل المزاج السياسي.

Но наблюдение за медленным беспорядочным взрывом греческой экономики и общества было бы намного хуже.

ولكن مراقبة الانهيار الفوضوي البطيء لاقتصاد اليونان ومجتمعها سوف تكون أشد إيلاما.

Если бы он не удержал в руках хотя бы один из тех шаров, которыми жонглировал, сегодняшний мир был бы намного хуже.

ولو أساء الرجل التعامل مع أي من تلك الملفات لكان العالم الآن مكاناً أسوأ كثيرا.

Если бы Чавес не играл с цифрами, что свойственно демагогам и популистам, результаты могли бы быть еще намного хуже.

وإذا لم يكن شافيز قد تلاعب بالأرقام، كما يميل زعماء الدهماء والشعبويون إلى ذلك عادة، فإن النتائج كانت لتصبح أكثر تثبيطاً للهمم.

И наоборот, когда демократический переход осуществлялся в хрупком и закрытом экономическом окружении, его последствия были намного хуже.

وفي المقابل، فحين بُذِلَت المحاولات نحو التحول إلى الديمقراطية في بيئة اقتصادية هشة ومغلقة كانت النتائج أسـوأ إلى حد كبير.

К счастью, по крайней мере половина избирателей региона ценит по достоинству эти изменения к лучшему, иначе бы ситуация была намного хуже.

مما يدعو إلى التفاؤل أن نصف الناخبين في المنطقة على الأقل يشعرون بهذا التحسن ويقدرونه؛ ولولا ذلك لكان الموقف قد ساء إلى حد كبير.

Сегодня с мигрантами обращаются намного хуже, чем со средствами производства или товаром: мы всегда стремились обеспечить этим людям свободу передвижения.

اليوم يعامل المهاجرون بطريقة أسوأ من الطريقة التي تعامل بها السلع الرأسمالية أو التجارية: إننا نتطلع دائما إلى توفير حرية التنقل لهؤلاء.

Если учесть эти элементы, то экономические показатели бедных стран мира, включая Китай, на протяжении последних трех десятилетий будут выглядеть намного хуже.

وإذا ما اشتملت تقديراتنا لرأس المال الطبيعي على مثل هذه البنود المفقودة، فسنجد أن الأداء الاقتصادي للعالم الفقير، بما في ذلك الصين، كان طيلة العقود الثلاثة الماضية، أكثر سوءاً مما قد يبدو في الظاهر.

5.3 Что касается существа сообщения, то заявитель утверждает, что положение в области прав человека в Бангладеш намного хуже, чем это описывает правительство.

7-4 وفي ضوء هذه الظروف، ترى اللجنة وجود أسباب قوية تحمل على الاعتقاد بأن السيدة ت.ع.