намного лучше на арабском

Думаю, теперь намного лучше.

أظنه أفضل بكثير الآن.

Я чувствую себя намного лучше.

أشعر بأنّني أفضل حالاً.

В Европе ситуация не намного лучше.

ولكن الحال ليست أفضل كثيراً في أوروبا.

Это намного лучше того, что мы имеем сегодня.

وهذا أفضل كثيراً مما لدينا اليوم.

Но лицемерие Запада не намного лучше некомпетентности китайского режима.

بيد أن رياء الغرب يكاد يماثل عجز النظام الصيني.

Он оказывает такой же эффект, как налогообложение, но он работает намного лучше.

ولهذا الترتيب نفس تأثير الضرائب، ولكنه يعمل على نحو أفضل كثيرا.

Ощущение намного лучше, когда можно сказать что-то вслух, каким бы малым оно не казалось.

وهو شعور رائع أن نصبح قادرات على قول بعض الأشياء بعلو الصوت، مهما كانت تبدو صغيرة.

Не намного лучше, если вы и ваш друг выпишите друг другу чеки или продадите друг другу дома.

ولن يكون الأمر أفضل كثيراً إذا تبادلت أنت وأحد أصدقائك الشيكات أو باع كل منكما للآخر بيته.

С точки зрения ценностей ‑ а именно, ценностей Ромни и его напарника Пола Райана ‑ дела не намного лучше.

ومن حيث القيم ــ وعلى وجه التحديد قيمة رومني والمرشح لمنصب نائبه بول ريان ــ فإن الأمور ليست أفضل كثيرا.

Мы считаем, что оно намного лучше отразит то, что на самом деле происходит на этом организационном заседании.

ونؤمن بأن من شأن هذا الاقتراح أن يبرز بشكل أفضل ما حصل في الواقع خلال جلستنا التنظيمية.

141. Не намного лучше обстоит дело и с различными другими процедурами подотчетности, контроля и надзора в рамках Секретариата:

١٤١ - وعمليات المساءلة والرقابة واﻻشراف المختلفة اﻷخرى في اﻷمانة العامة ليست أفضل من ذلك كثيرا.

Во многих случаях статистика по ВВП создает впечатление, что экономика работает намного лучше, чем это ощущает большинство граждан.

في العديد من الحالات تبدو الإحصائيات الخاصة بالناتج المحلي الإجمالي وكأنها تشير إلى أن الأداء الاقتصادي أفضل كثيراً من تصور أغلب المواطنين.