намного ниже на арабском

Однако, справедливости ради, все это было намного ниже разумных ожиданий.

ولكنها، وبكل إنصاف، أقل بكثير من أية توقعات معقولة.

Голод стал вездесущим. Наверно половина всех детей весят намного ниже нормы.

وعلى هذا فقد أصبح الجوع منتشراً في كل مكان، وربما كان نصف الأطفال هناك يعانون من نقص حاد في الوزن.

Показатели водоснабжения и наличия водопровода в доме там также намного ниже.

وتنخفض الأرقام الخاصة بالمياه الجارية وأعمال الصرف الداخلي في المناطق الريفية عنها في المناطق الحضرية بدرجة أكبر.

Однако этот показатель намного ниже предполагавшегося 20-процентного роста числа туристов 125/.

بيد أن هذه النسبة تقل كثيرا عن نسبة اﻟ ٢٠ في المائة من النمو المأمول فيها)١٢٥(.

Тем не менее, число бенефициариев намного ниже спроса, существующего среди нуждающейся молодежи.

إلا أن عدد المستفيدين من المنح أدنى بكثير من عدد الطلبات الواردة من الشباب المحتاجين.

Даже если бы польза была намного ниже, ясно, что это было бы обоснованным вложением в будущее региона.

وحتى إذا كانت المكاسب أقل كثيراً، فمن الواضح أن هذا من شأنه أن يشكل استثماراً سليماً في مستقبل المنطقة.

Но в течение двух лет с тех пор затраты были намного ниже средних, фактически сойдя на нет в 2006 году.

ولكن خلال العامين اللذين مرا منذ ذلك الوقت كانت الخسائر الناجمة عن الأعاصير أقل من المتوسط، بل لقد اختفت الأعاصير تقريباً أثناء العام 2006.

Более того, уровни долга частного и государственного сектора имеют тенденцию быть намного ниже в развивающихся экономиках.

فضلاً عن ذلك فإن مستويات ديون القطاعين العام والخاص تميل إلى الانخفاض بدرجة كبيرة في الأسواق الناشئة.

Издержки на содержание системы Social Security намного ниже, чем издержки, связанные с содержанием приватизированных счетов.

كما أن تكاليف إدارة نظام الضمان الاجتماعي أقل كثيراً من تلك التكاليف التي من المرجح أن ترتبط بالحسابات المخصخصة.

В тоже время, зарплата людей с более низким уровнем образования, например работников-мигрантов и крестьян, была намного ниже.

أما هؤلاء الأقل تعليماً، مثل العمال والمزارعين المهاجرين، فكان أداؤهم أسوأ كثيرا.

Бюджет КДТ намного ниже международно признанного стандарта, составляющего 0,05-0,08 % государственных расходов на гражданские нужды.

فميزانية اللجنة تقل كثيراً عن المستوى المقبول دولياً الذي يتراوح بين 0.05 في المائة و0.08 في المائة من النفقات الحكومية، باستثناء النفقات العسكرية.

Это основная причина, почему экономическая активность в 2009 и 2010 годах была намного ниже, чем прогнозировалось ‑ и почему безработица была намного выше.

وهذا هو السبب الرئيسي وراء انخفاض النشاط الاقتصادي إلى حد كبير عن المتوقع ــ وارتفاع معدلات البطالة إلى مستويات أعلى كثيرا.