намного быстрее на арабском

Время от времени цены могут расти намного быстрее.

وقد ترتفع الأسعار في بعض الأحيان بمعدلات أسرع كثيراً.

Это предложение могло бы вступить в силу намного быстрее.

ويمكن أن يدخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في وقت أقرب بكثير.

При общественной поддержке прогресс мог бы быть намного быстрее.

وفي ظل التأييد الكافي من الرأي العام فإن التقدم في تنفيذ هذه الخطط من الممكن أن يصبح أسرع كثيراً.

С конца 1970-х годов до 2007 года финансовый сектор рос намного быстрее, чем реальная экономика.

فبداية من أواخر سبعينيات القرن العشرين وإلى عام 2007، سجل القطاع المالي نمواً أسرع كثيراً من نمو الاقتصاد الحقيقي.

В отсутствие лучших механизмов размещения капитала глобальное развитие в этом тысячелетии затормозится намного быстрее.

وفي غياب آليات أفضل لتخصيص رؤوس الأموال، فلسوف يشهد النمو العالمي أثناء هذا القرن تباطؤاً سابقاً لأوانه.

Половина цыганского населения уже достигла школьного возраста, и население растет намного быстрее, чем возможности ФОБ.

ذلك أن نصف الغجر في سن المدرسة، وأعدادهم تتزايد بما يتجاوز قدرة صندوق تعليم الغجر.

Маловероятно, что процесс приспособления будет намного быстрее в США, где производственная база сократилась намного резче.

ومن غير المرجح أن تكون عملية التعديل والتكيف أسرع كثيراً في الولايات المتحدة، حيث تقلصت القاعدة التصنيعية بشكل أكثر حِدة.

За период, охватываемый данным докладом, эти документы предоставлялись в распоряжение Канцелярии Обвинителя намного быстрее.

وقد أُتيحت هذه الوثائق لمكتب المدعية العامة خلال الفترة المشمولة بالتقرير بسرعة أكبر بكثير مما كان يتم في السابق.

В июле, например, прямые иностранные инвестиции увеличились на 29,2% из года в год, намного быстрее, чем в среднем по всему миру.

ففي شهر يوليو/تموز على سبيل المثال، سجل الاستثمار المباشر الأجنبي زيادة مقدارها 29,2% مقارنة بنفس الفترة من العام الماضي، وهي نسبة أعلى كثيراً من المتوسط العالمي.

Экономическая важность новой финансовой продукции, своре всего, начнет расти намного быстрее со вступлением на рынок иностранных банков.

من المرجح أن تتنامى الأهمية الاقتصادية للمنتجات المالية الجديدة على نحو أكثر سرعة بدخول البنوك الأجنبية إلى السوق.

Кроме того, состояние здоровья Кима могло ухудшаться намного быстрее, чем предполагали сторонние наблюдатели, что еще больше усложняло задачу.

فضلاً عن ذلك فإن المشاكل الصحية التي يعاني منها كيم ربما تفاقمت بسرعة أكبر من كل تخمينات الأطراف الخارجية، الأمر الذي أدى إلى المزيد من تعقد الأمور.

Первый президент, Хабиб Бургиба, был лидером освободительного движения, которое пришло к победе намного быстрее ‑ и с меньшим насилием ‑ чем его коллега в Алжире.

وكان أول رئيس لتونس، وهو الحبيب بورقيبة، زعيم حركة التحرير، التي خرجت منتصرة بسرعة أكبر كثيرا ـ وبقدر أقل كثيراً من العنف ـ مقارنة بنظيرتها في الجزائر.