русский → арабский
наличие на арабском
- Произношение
- tawaffur
- Arabizi
tawaffur- Тип
- существительное · мужской род
- Корень
- و ف ر
Как использовать
Слово «наличие» употребляется как существительное среднего рода и обозначает факт существования чего‑то или его доступность. Чаще всего встречается в официальных и деловых текстах: наличие документов, наличие ресурсов. Не склоняется с артиклем, в арабском языке соответствует слову تَوَفُّر.
Примеры предложений
-
تَوَفُّرُ المَاءِ ضَرُورِيٌّ في الصَّحَّةِ.
tawaffuru al-māʾi ḍarūrīyun fī al-ṣaḥḥati.
Наличие воды важно для здоровья.
-
يَجِبُ التَّأكُّدُ مِنْ تَوَفُّرِ جَمِيعِ الوَثائِقِ.
yajibu al-taʾakkudu min tawaffiri jamīʿi al-wathāʾiqi.
Нужно убедиться в наличии всех документов.
-
تَوَفُّرُ الفُرَصِ يَزِيدُ مَعَ التَّقَدُّمِ التِّقْنِيّ.
tawaffuru al-furṣi yazīdu maʿa al-taqaddumi al-tiqnī.
Наличие возможностей растёт с технологическим прогрессом.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Наличие ресурсов
1 - توافر الموارد
III. НАЛИЧИЕ СИЛ
ثالثا - توفر القوات
а) Наличие данных:
(أ) توافر البيانات:
Наличие связи есть.
ولقد تبين لنا أنها مرتبطة.
e) наличие мер защиты;
(ﻫ) توافر تدابير الحماية؛
Наличие психологических травм
التجارب المتعلقة بالصدمات
Наличие данных по показателям
ألف - توافر البيانات عن المؤشرات
i) Наличие экологических данных
' ١ ' توفر البيانات البيئية
НАЛИЧИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ АССИГНОВАНИЙ
خامسا- توافر الاعتمادات التكميلية
Отсутствие дублирования, несмотря на наличие
دال - عدم وجود تداخل بين المطالبات بسبب طبيعة الخسائر المدعى تكبدها 28 10
Наличие нарушения международно-правового обязательства
وقوع خرق لالتزام دولي
Учитывая наличие многих моделей координации на местах, можно предположить наличие разных ситуаций, требующих финансирования.
وما دام هنــاك العديــد من نماذج التنسيق في الميدان، ﻻ بد أن تكون الحاﻻت التــي تنشــأ فيها هذه الحاجة الى التمويل حاﻻت متعددة اﻷنواع.
Вопросы и ответы
Как сказать «наличие» в разговорной речи?
В разговоре часто используют слово «есть» (هُناك), но в формальном контексте лучше «тَوَفُّر».
Есть ли множественное число?
Слово «тَوَفُّر» обычно не имеет множественного числа, так как обозначает абстрактное понятие.
Связанные слова и выражения
Обновлено