русский → арабский
короче на арабском
- Произношение
- biʾkhtiṣārin
- Arabizi
bikhtisar- Тип
- наречие
Как использовать
«Короче» употребляется как вводное слово, когда хочется быстро подвести итог или сократить рассказ. Оно не изменяется и обычно стоит в начале предложения.
Примеры предложений
-
بِاِخْتِصَارٍ، سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ.
biʾkhtiṣārin, saʾadhhabu ilā al-maktaba.
Короче, я пойду в библиотеку.
-
بِاِخْتِصَارٍ، هَذَا هُوَ المَوْضُوعُ الرَّئِيسِيّ.
biʾkhtiṣārin, hādhā huwa al-mawḍūʿu al-raʾīsiyy.
Короче, это главная тема.
-
بِاِخْتِصَارٍ، لَا يُمْكِنُنِي الحُضُورُ اليَوْمَ.
biʾkhtiṣārin, lā yumkinunī al-ḥuḍūru al-yawma.
Короче, я не смогу прийти сегодня.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Короче говоря, здесь есть модель.
نستطيع أن نقول باختصار إن الأمر يشتمل على نمط معين.
Такой перерыв не должен быть короче 30 минут.
ويجب ألا تقل هذه الفترة عن 30 دقيقة.
Короче говоря, выгода, в лучшем случае, небольшая.
باختصار، سوف تكون الفوائد ضئيلة في أفضل تقدير.
Короче говоря, мы переходим к многополярному миру.
نحن باختصار نتحرك في اتجاه عالم متعدد الأقطاب.
Короче говоря, развитие потенциала ЮНКТАД должно быть:
وإجمالاً، فمن منظور الأونكتاد ينبغي أن تكون عملية تنمية القدرات بمثابة
Короче говоря, наш новый отчет – это призыв к действию.
وباختصار، فإن تقريرنا الحديث يعد بمثابة دعوة إلى العمل.
Короче говоря, проект конституции – это попытка найти «квадратуру круга».
وباختصار، فإن الدستور التمهيدي ليس في النهاية سوى محاولة لتحقيق المستحيل.
Короче говоря, от правительства Блэра попахивает аморальностью и кумовством.
باختصار، كانت حكومة بلير تنضح برائحة الفساد والمحسوبية.
Как оказалось, этот эпизод был даже короче, чем консервативная контрреволюция.
وكما ثبت فيما بعد، فقد كانت هذه التجربة أقصر عمراً من ثورة المحافظين المضادة.
Короче говоря, теперь не время, чтобы вести политику некоторого пренебрежения.
وخلاصة الأمر أن الوقت الآن ليس مناسباً لتبني سياسة الإهمال الحميد.
Короче говоря, Совет Безопасности должен функционировать эффективно и адекватно.
وباختصار، يجب أن يعمل مجلس اﻷمن على نحو فعال وكفء.
Короче говоря, мировая финансовая система по-прежнему остается опасной и дисфункциональной.
باختصار، لا يزال النظام المالي العالمي خطيراً ويعاني من خلل وظيفي.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «короче» в середине предложения?
Да, но чаще оно ставится в начале, чтобы сразу указать на сокращение мысли.
Это слово разговорное?
Да, «короче» относится к разговорному стилю, в официальных текстах лучше использовать «вкратце».
Связанные слова и выражения
Обновлено