русский → арабский
сократить на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Как сократить разрыв в доходах
انتبهوا إلى الفجوة
Вот некоторые способы сократить излишек.
وهذه بعض الطرق التي قد تساعد في الحد من فائض الأصول غير السائلة.
Сократить масштабы крайней нищеты и голода:
1 - تخفيف حدة الفقر والجوع
Она рекомендовала сократить число документов.
وأوصى بتخفيض عدد الوثائق.
с) сократить количество смен учебных занятий;
(ج) تقليل عدد نوبات التدريس؛
Необходимо сократить количество потребляемой бумаги.
ومن الضروري الحد من كمية الورق المستخدمة.
Текст преамбулы можно было бы существенно сократить.
28- يمكن تقصير الديباجة كثيرا.
Мы нашли только одно решение: сократить фискальный дефицит.
ولقد توصلنا آنذاك إلى حل واحد: ألا وهو تقليص العجز المالي.
Это поможет сократить потребление истощающихся природных ресурсов.
وهذا من شأنه أن يساعد على تقليل استهلاك الموارد الطبيعية النادرة.
е) сократить продолжительность досудебного содержания под стражей;
(ك) العمل على تعزيز اللجنة الأوغندية لحقوق الإنسان وضمان التنفيذ الكامل لقراراتها، ولا سيما فيما يتعلق بتعويض ضحايا التعذيب ومقاضاة الجناة؛
Дефицит бюджета необходимо сократить, чтобы понизить уровень задолженности.
أي أن العجز المالي لابد أن ينخفض من أجل تقليص مستويات الديون.
Армия ученых мужей говорит нам, что мы должны сократить выбросы и сократить их немедленно и решительно.
وهناك جيش من الخبراء والمفكرين الذين يقولون لنا إننا لابد وأن نعمل على خفض الانبعاثات الغازية على الفور وبشكل جذري.