русский → арабский
подытожить на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И вначале я хотел бы подытожить содержащиеся в нем выводы.
وأود أولا تلخيص النتائج.
Мы хотели бы кратко подытожить то, чего Аргентина ждет в предстоящие месяцы.
ونود بإيجاز أن نعرب عن آمال الأرجنتين للأشهر المقبلة.
Что же до стран Европы, то их разноголосицу подытожить столь же лаконично вряд ли удастся.
إنه لمن الصعب أن نلخص نشاز الأصوات الأوروبية في هذا السياق المختصر.
Учитывая последние события, особенно важно подытожить путь, который мы, иракцы, уже прошли.
ففي ظل التطورات الحالية نحن بحاجة إلى استعراض الطريق الذي قطعه العراق حتى الآن.
Семинар дает уникальную возможность обменяться мнениями и предложениями по этим вопросам, подытожить достигнутое и оценить то, что еще предстоит сделать.
4- وأتاحت الحلقة الدراسية فرصة فريدة لتبادل الآراء والاقتراحات بشأن هذه القضايا والوقوف على التقدم المحرز وتقييم ما تبقى القيام به.
В прошедшее со времени его основания время МЦДМЦ занимался организацией и осуществлением различных мероприятий, которые можно подытожить следующим образом:
وقد تابع المركز وأنجز حتى الآن العديد من الأنشطة، التي يمكن إجمالها على النحو التالي:
На практикум собралось более 100 экспертов из 42 стран, чтобы подытожить накопленный на сегодняшний день опыт работы над восстановлением лесных ландшафтов.
وقد جمعت حلقة العمل أكثر من 100 خبير من 42 بلدا للاستفادة من التجارب المكتسبة حتى الآن في تنفيذ إصلاح المناظر الطبيعية للغابات.
На наш взгляд, настало время подытожить, какие уроки мы вынесли, какого прогресса удалось достичь, какие пробелы необходимо заполнить и как лучше всего это сделать.
لقد آن الأوان، على ما نعتقد، لتقييم الدروس المستفادة، والتقدم المحرز، والثغرات التي يتعين التخلص منها إضافة إلى أفضل السبل من أجل الوصول إلى هذه الغاية.