арабский → русский
التعاقد на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(أ) التعاقد الإلكتروني
а) Электронное заключение договоров
نطاق الانطباق وحرية التعاقد
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ПРАВО ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОРЫ
• بارامترات التكاليف: تغيير في طريقة التعاقد
• Параметры для определения расходов: изменение методики заключения контрактов
تعليقات من أمانة الأونكتاد بشأن حرية التعاقد
Замечания Секретариата ЮНКТАД по вопросу о свободе договора
نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
Подход, основанный на свободе договора, и подход, основанный на освобождении от ответственности
وتحتسب رسوم التعاقد الخارجي بمقدار 41 نقطة أساسية؛
Гонорар за услуги внешнего управления инвестициями рассчитывается по 41-балльной системе;
1- نطاق الانطباق الإيجابي لاتفاقية التعاقد الإلكتروني
Позитивная сфера применения конвенции об электронных договорах
التعاقد الخارجي على توفير الخدمات بواسطة تكنولوجيا المعلومات
Практика внешнего подряда в секторе услуг с использованием ИТ
التعاقد الخارجي العالمي والاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات
Глобальный аутсорсинг и ГАТС
أولاً - التعاقد الخارجي على توفير الخدمات بواسطة تكنولوجيا المعلومات
Практика внешнего подряда в секторе услуг с использованием ИТ
• إنشاء وتعزيز بيئة مؤاتية لأنشطة التعاقد الخارجي على الصعيد المحلي.
Содействие формированию и создание благоприятных условий для аутсорсинга внутри страны.
فيما يتعلق بحق المرأة في التعاقد: لايزال القانون المدني يمنح المرأة الحق في التعاقد على قدم المساواة مع الرجل.
О правах женщин на заключение контрактов: в Гражданском кодексе по-прежнему обеспечивается равноправие женщин в связи с заключением тех или иных контрактов.