русский → арабский
ибо на арабском
- Произношение
- liʾanna
- Arabizi
li2anna- Тип
- союз
Как использовать
«Ибо» , это союз, который вводит причину, обычно в письменной речи или в официальных текстах. Он эквивалентен русскому «потому что». В разговорной речи чаще используют «потому что».
Примеры предложений
-
لِأَنَّ الطَّقْسَ بَارِدٌ، نَسْتَخْدِمُ مِعْطَفًا.
liʾanna al-ṭaqsa bāridun, nastaʿmilu miʿṭafan.
Потому что погода холодная, мы надеваем пальто.
-
لِأَنَّهُ مَريضٌ، لا يَذْهَبُ إِلَى العَمَلِ.
liʾannahu marīḍun, lā yaḏhabu ilā al-ʿamal.
Потому что он болен, он не идёт на работу.
-
لِأَنَّ القِطَّةَ جَائعةٌ، أَطْعَمُهَا.
liʾanna al-qiṭṭata jāiʿatun, aṭʿamu-hā.
Потому что кошка голодна, я её кормлю.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
[ ибо ] ты - только увещеватель.
« إن » ما « أنت إلا نذير » منذر لهم.
(105:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
(106:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
(117:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
(135:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
(117:29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته
(134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو.
Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.
طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تشبعون. طوباكم ايها الباكون الآن لانكم ستضحكون.
Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам,смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.
ويل لكم ايها الشباعى لانكم ستجوعون. ويل لكم ايها الضاحكون الآن لانكم ستحزنون وتبكون.
(101:14) Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, – ибо пришло время;
انت تقوم وترحم صهيون لانه وقت الرأفة لانه جاء الميعاد.
(146:1) Аллилуия. Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо этосладостно, – хвала подобающая.
سبحوا الرب لان الترنم لالهنا صالح لانه ملذ. التسبيح لائق.
Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.
ولول يا سرو لان الارز سقط لان الاعزاء قد خربوا. ولول يا بلوط باشان لان الوعر المنيع قد هبط.
Вопросы и ответы
Можно ли заменить «ибо» на «потому что»?
Да, в большинстве случаев они взаимозаменяемы, но «ибо» звучит более книжно.
В каких текстах чаще встречается «ибо»?
В литературе, научных статьях и официальных заявлениях.
Связанные слова и выражения
Обновлено