по той причине на арабском

Только по той причине, что системные действия трудно подсчитать, это не означает, что они не реальны.

والصعوبة المتمثلة في تحديد حجم هذه التأثيرات الشاملة لا يعني أنها ليست حقيقية.

Например, леса уничтожаются ежедневно по той причине, что люди используют деревья в качестве источника энергии.

فالغابات، على سبيل المثال، يجرى استنزافها يوميا ﻷن الناس يستخدمون أشجارها كمصدر للطاقة.

Контроль за лицами (например, пассажирами) ведется лишь по той причине, что они могут заниматься провозкой товаров.

ولا تتم مراقبة الأشخاص (الركاب على سبيل المثال) إلا في إطار منظور إمكانية استخدامهم كوسيلة نقل للبضائع.

Это традиция, которую они хотят продолжить, по-видимому, по той причине, что некоторые японцы чувствуют c ней эмоциональную связь.

بل هو مجرد تقليد يرغب اليابانيون في استمراره، ربما لأن بعض اليابانيين مرتبطين عاطفياً بهذا التقليد.

"Я не согласен с мнением, что ни одно дело нельзя закрывать только по той причине, что имело место традиционное примирение сторон.

”إني لا أوافق على الرأي القائل بأنه لا يجوز سحب أي قضية لمجرد القيام بتسوية عرفية.

Прежде всего по той причине, что на протяжении веков народы Центральной Азии имели теснейшие экономические, духовные, культурные связи.

ويعود ذلك أساسا الى أن شعوب آسيا الوسطى ارتبطت لقرون عديدة بعضها مع بعض بعﻻقات اقتصادية وروحية وثقافية وثيقة.

Плебисцит был отложен, в первую очередь по той причине, что не были определены и зарегистрированы лица, имеющие право на участие в нем64.

وتم تأجيل الاستفتاء العام، وذلك أساسا لعدم تحديد مواصفات الناخبين المؤهلين وتسجيلهم().

Это происходит по той причине, что гораздо сложнее осудить кого-либо по обвинению в расизме и ксенофобии, чем вынести приговор за убийство.

وهذا لأن اتهام شخص ما بالعنصرية وكراهية الأجانب يستلزم عملية أشد تعقيداً ويتطلب وقتاً أطول، مقارنة بإدانة شخص ما بارتكاب جريمة سطو مسلح أو اعتداء أفضى إلى موت.

Вместо того чтобы подрывать международные учреждения по той причине, что они не подчиняются воле Америки, ей следует укреплять и улучшать их.

بدلاً من تقويض المؤسسات الدولية والحط من شأنها لأنها قد لا تتبع الإرادة الأميركية بالضرورة، يتعين على الولايات المتحدة أن تعمل على تعزيز وتحسين عمل تلك المؤسسات.

Это предложение было поддержано по той причине, что критерии, изложенные в пункте 3, не должны применяться в отношении сохранения доказательств.

وأعرب عن تأييد لذلك الاقتراح بسبب أنه لا ينبغي أن يكون الحفاظ على أدلة خاضعا للمقاييس الواردة في الفقرة (3).

рекомендует упразднить Рабочую группу по сообщениям, в частности, по той причине, что эта Рабочая группа больше не представляет доклады Подкомиссии;

2- توصي بإلغاء الفريق العامل المعني بالاتصالات، خاصة أنه لم يعد يقدم تقارير إلى اللجنة الفرعية؛

Если год за годом Комитет принимает представляющимися ненужными резолюции, это происходит только по той причине, что эти резолюции никогда не осуществляются.

وأضاف أنه إذا كانت اللجنة قد اتخذت ما يبدو أنه قرارات مكررة عاما بعد عام، فلا سبب لذلك إلا أن هذه القرارات لم تنفذ على الإطلاق.