русский → арабский
зимой на арабском
- Произношение
- fī al‑shītāʾ
- Arabizi
fi al-shita- Тип
- наречие
Как использовать
«Зимой» переводится как «فِي الشِّتَاءِ», сочетание предлога «فِي» и существительного «الشِّتَاءِ» (родительный падеж). Употребляется для обозначения времени года.
Примеры предложений
-
نَحْنُ نَسْكُنُ فِي الشِّتَاءِ فِي سُكَّانِ الشِّتَاءِ.
naḥnu naskunu fī al‑shītāʾ fī sukkān al‑shītāʾ
Мы живём зимой в северных регионах.
-
الأَشْجَارُ تَسْقَى فِي الشِّتَاءِ.
al‑ashjāru tasqā fī al‑shītāʾ
Деревья поливают зимой.
-
أُحِبُّ القِرَاءَةَ فِي الشِّتَاءِ.
uḥibbu al‑qirāʾah fī al‑shītāʾ
Я люблю читать зимой.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Хомс этой зимой.
حمص هذا الشتاء.
Этой зимой очень холодно.
الجوّ بارد جداً هذا الشتاء.
За соглас между собой в отправлении караванов зимой и летом,
اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى " اليمن "، وفي الصيف إلى " الشام "، وتيسير ذلك ؛ لجلب ما يحتاجون إليه.
Фактически, фондовый рынок достиг нижней границы прошлой зимой.
والواقع أن سوق البورصة كانت قد بلغت أدنى مستوياتها ثم بدأت تستقر وتتحسن منذ الشتاء الماضي.
Зимой московские улицы и тротуары покрываются толстым слоем снега.
وحينما تمتلئ الشوارع والأرصفة في موسكو بالثلوج تتم إزالتها عادة فور نزولها على الأرض.
И зимой, и летом они с утра ходят по улицам, где царит капитализм.
أوعيتهم لا تحمل ما يسمن من جوع أو يغني من عطش.
На равнинах в долине реки Инд очень жаркое лето и холодная сухая погода зимой.
وفي سهول وادي الإندوس، الجو حار للغاية في الصيف وبارد وجاف في الشتاء.
Потому что борьба за свободу и независимость Украины не закончилась прошлой зимой.
ذلك أن المعركة في سبيل تحقيق حرية أوكرانيا واستقلالها لم تحسم في الشتاء الماضي.
Прошлой зимой я наблюдал такое же провозглашение собственного достоинства в Украине.
في الشتاء الماضي سمعت صرخة مماثلة من أجل الكرامة في أوكرانيا.
Но наша Оранжевая революция прошлой зимой является доказательством победы украинского народа.
لكن ثورتنا البرتقالية التي قمنا بها في الشتاء الماضي تؤكد أن سيادة شعب أوكرانيا صارت بين أيدي أبنائه.
Предстоящей зимой вопрос обеспечения доступа к жертвам конфликта станет вопросом жизни и смерти.
ونحـن نوافــق تماما على هذا التشديد، ولكن ما هو واقع الحال في البوسنــة والهرســك؟ فــي هـذا الشتاء، إن الوصول إلى الضحايا سيكون مسألة حياة أو موت.
Господь двух восходов [ восходов солнца летом и зимой ] и Господь двух заходов [ заходов солнца летом и зимой ].
« رب المشرقين » مشرق الشتاء ومشرق الصيف « ورب المغربين » كذلك.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать просто «шита»?
В разговоре часто опускают предлог и говорят «في الشتاء» без изменения формы.
Как сказать «в зимний период»?
«خلال الفترة الشتوية» (khilāl al‑fatḥah al‑shitawiyyah).
Связанные слова и выражения
Обновлено