зима на арабском

Арабская зима на Ближнем Востоке

الشرق الأوسط في الشتاء العربي

Зима в округе Бейсуд провинции Майдан-Вардак.

الشتاء في ولاية وردك.

Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;

لان الشتاء قد مضى والمطر مرّ وزال.

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.

وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.

И только потому, что впереди зима и тяжелый энергетический кризис.

ولم يحــدث ذلك إﻻ ﻻقتــراب فصــل الشتاء البارد وما يقترن به من أزمة صعبة في الطاقة.

В первой половине 2005 года на значительной части территории страны стояла суровая зима.

52 - في الجزء الأول من عام 2005، تسببت الأحوال الجوية القاسية في الشتاء بأضرار شملت معظم أنحاء البلاد.

Если конфликт будет продолжаться, зима станет ужасным бедствием для страдающего населения.

وإذا استمر القتال، سيصبح الشتاء كارثة فظيعة للشعب المعاني.

Представителей всех общин города сейчас одинаково беспокоит одна проблема: надвигающаяся зима.

وهناك مشكلة تثير قدرا متماثﻻ من القلق لدى أفراد جميع الطوائف التي تقطن المدينة وهي: الشتاء الذي يدق اﻷبواب.

В столице Чили Сантьяго сейчас в полном разгаре зима - самое опасное время для местных бездомных.

كما هو الحال في العديد من المدن حول العالم، في سانتياجو، شيلي، تعد فترة الشتاء متعبة وخطرة بالنسبة لمن هم بلا مأوى.

Международный фестиваль "Сараевская зима" является традиционной встречей отечественных и зарубежных артистов.

673- ومهرجان سراييفو الدولي الشتائي لقـاء تقليدي للفنانين مـن البلد ومن العالم.

Нынешняя «зима неудовлетворенности» Обамы откровенно отражает противоречивость результатов, полученных в этом году.

والواقع أن ampquot;شتاء السخطampquot; الذي يعيشه أوباما حالياً يعكس السجل المختلط لعامه الأول في السلطة.

В то же время Всемирная метеорологическая организация предупредила, что надвигающаяся зима может оказаться особенно суровой.

وفي الوقت نفسه، حذرت المنظمة العالمية للأرصاد من أن فصل الشتاء هذا العام قد يكون عنيفاً على غير العادة.