русский → арабский
замок на арабском
- Произношение
- qufl
- Arabizi
qufl- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- أَقْفَالٌ aqfāl
- Корень
- ق ف ل
Другие значения
- قَلْعَة qalʿah — замок (castle) · замок (крепость)
Как использовать
Слово «замок» в русском имеет два основных значения. В арабском «قفل» , это механизм закрытия, а «قلعة» , укреплённое сооружение. Оба слова мужского (قفل) и женского (قلعة) рода соответственно.
Примеры предложений
-
أغلق القفل قبل الخروج.
aghlaqa al‑qufl qabl al‑khurūj.
Он закрыл замок перед выходом.
-
زارنا السياح لرؤية القلعة القديمة.
zārnā al‑siyāḥu li‑ruʾyat al‑qalʿah al‑qadīmah.
Туристы пришли посмотреть на старый замок.
-
قمت بإصلاح القفل نفسه.
qumtu bi‑iṣlāḥ al‑qufl nafsahu.
Я отремонтировал сам замок.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Осаждённый замок
قلعة محاصرة
Он унаследовал этот замок.
لقد ورث ذلك القصر.
Накануне Первой Мировой Войны в 1913 году кайзер Вильгельм II построил в Познани замок.
في عام 1913 عشية الحرب العالمية الأولى، بنى القيصر ويلهلم الثاني قلعة بوزنان.
Ведь он [ Ад ] выбрасывает ( такие большие ) искры, ( каждая из которых по величине ) как замок,
« إنها » أي النار « ترمي بشرر » هو ما تطاير منها « كالقصر » من البناء في عظمه وارتفاعه.
Автор сообщает, что в надежде защитить себя и своих детей 11 марта 2000 года она поменяла замок на двери квартиры.
وأفادت صاحبة الرسالة بأنها غيرت قفل باب شقة الأسرة في 11 آذار/مارس 2000 على أمل أن تحمي نفسها وطفليها، وأن ل. ف.
Теперь мы знаем, что профессор взломал дверь в свой собственный дом с помощью своего шофера, потому что замок заклинило.
نحن الآن نعلم أن الأستاذ عمد إلى كسر باب بيته ودخل إليه عنوة، بمساعدة سائقه الخاص، وذلك لأن الباب كان عالقاً.
Да, Дубай с его искусственными островами, отелями, подражающими Венеции, и теннисными кортами на крышах зданий – это настоящий волшебный замок посреди пустыни.
صحيح أن دبي بجزرها الاصطناعية، وفنادقها التي تشبه مدينة البندقية، وملاعب التنس على أسطح المساكن، تشكل قصراً من رمال في عالم الواقع.
На основании декретов, принятых при Бенеше в 1945 году, имущество семьи в Чехословакии было конфисковано, включая замок в Айхе, где в шкафу в одном из залов были спрятаны акции.
وبموجب مراسيم بينيس Benes decrees الصادرة في عـام 1945، صودرت ممتلكات الأسرة في تشيكوسلوفاكيا، بما فيها قلعة آيش (Aich) التي أخفيت بداخلها سندات الأسهم في خزانة بإحدى الردهات.
Вопросы и ответы
Как различить «قفل» и «قلعة» в разговоре?
Контекст подсказывает: «قفل», о двери, «قلعة», о крепости.
Как сказать «замок на двери»?
«قفل الباب».
Связанные слова и выражения
Обновлено