русский → арабский
заметно на арабском
- Произношение
- mulḥaẓan
- Arabizi
mul7azan- Тип
- наречие
- Корень
- ل ظ ه
Как использовать
«Заметно» переводится как مُلْحَظًا и употребляется как наречие, описывающее степень видимости или ощутимости действия.
Примеры предложений
-
تَغَيَّرَ الطَّقْسُ بِشَكْلٍ مُلْحَظًا.
taghayyara al-ṭaqsu bi-shaklin mulḥaẓan.
Погода изменилась заметно.
-
هُوَ يَتَحَسَّسُ بِمُلْحَظٍ كَبِيرٍ فِي النَّسَبِ.
huwa yataḥassasu bi-mulḥaẓin kabīrin fī al-nasabi.
Он чувствует себя заметно в сравнениях.
-
الأَداءُ يَتَحَسَّنُ مُلْحَظًا بَعْدَ التَّدْرِيبِ.
al-ʾadāʾu yataḥassanu mulḥaẓan baʿda al-tadrībi.
Результат улучшился заметно после тренировок.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сегодня положение заметно улучшилось.
وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي.
Однако это участие не всегда заметно.
لكن هذه المشاركة ليست دائما ظاهرة للعيان.
и горы заметно сдвинутся со своих мест.
« وتسير الجبال سيرا » تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة.
Быстро, заметно и неминуемо Китай поднялся.
كان صعود الصين سريعاً وملموساً وحتميا.
Особенно заметно было словоFreiheit. Свобода.
وكانت الكلمة الأكثر بروزاً على تلك الكتلة الخرسانية هي "الحرية".
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.
بل إن القدر الأعظم من هذه السيولة النقدية سوف يجد طريقه إلى الخارج.
Быв когда-то пустым местом, он заметно осмелел.
فبعد أن كان شخصاً مجهولاً حذراً، أصبح الآن يتحلى بقدر عظيم من الجرأة.
За последние 20 лет положение женщин заметно улучшилось.
وقال إن مركز المرأة قد تحسن كثيرا خﻻل اﻟ ٠٢ سنة الماضية.
Их присутствие заметно во всех государственных учреждениях.
ووجودهن ملحوظ في جميع مؤسسات الدولة.
Мотивы тех, кто выступает за банковский союз, заметно отличаются.
إن الدوافع التي تحرك هؤلاء الذين يؤيدون الاتحاد المصرفي تختلف بشكل ملحوظ.
Это заметно уменьшило расходы по займам итальянского правительства.
ولقد أدى هذا إلى انخفاض هائل في تكاليف الاقتراض بالنسبة للحكومة الإيطالية.
Заметно повысилась эффективность мер по обеспечению безопасности крови.
وتحسنت كثيرا الجهود المبذولة لكفالة سلامة الدم.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «заметно» в официальных текстах?
Да, مُلْحَظًا часто встречается в научных и деловых сообщениях.
Как сказать «не заметно»?
С отрицанием: غير ملحوظ (ghayr mulḥaẓ).
Связанные слова и выражения
Обновлено