русский → арабский
замечать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И безнравственно не замечать этого.
والواقع أنه من غير اﻷخﻻقي أﻻ نﻻحظ ذلك.
Даже крупные пенсионные фонды начинают замечать это.
حتى أن أرصدة التقاعد الضخمة بدأت في إدراك هذه الحقيقة.
Их авторы не желают замечать свои собственные недостатки.
ومقدمو هذه القرارات قد أغفلوا النظر إلى ما لديهم من مآخذ.
Пацифисты левого толка склонны не замечать этот простой факт.
ويميل التيار الرافض للعنف من جناح اليسار إلى التغافل عن هذه الحقيقة البسيطة.
(129:3) Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, –Господи! кто устоит?
ان كنت تراقب الآثام يا رب يا سيد فمن يقف.
Возможно, никто не желает замечать эту реальность, но мы должны добиваться улучшения ситуации.
ربما لا أحد يرغب في رؤية ذلك الواقع، لكننا يجب أن نعمل على تحسين الحالة.
Во всех этих вопросах Китай является 800-фунтовым драконом, которого все стараются не замечать.
وفي كل هذا تشكل الصين ثِـقَلاً عظيماً.
Однако мы не можем не замечать, что даже 60 лет спустя призраки нацизма и милитаризма не исчезли.
ومع ذلك، لا يمكن أن يغيب عن بالنا أنه حتى بعد انقضاء ستين عاما، فإن أشباح النازية والنزعة العسكرية ما زالت تطاردنا.
Однако мы не настолько ограниченны, чтобы не замечать, что происходит в других странах нашего региона.
ولكننا لم نبلغ بعد من ضيق التركيز حد إغفال ما يجري في أماكن أخرى داخل منطقتنا.
НЬЮ-ЙОРК – В тени кризиса евро и финансового обрыва Соединенных Штатов очень просто не замечать долгосрочные проблемы глобальной экономики.
نيويورك ــ في ظل أزمة اليورو والهاوية المالية في أميركا، أصبح من السهل أن نتجاهل مشاكل الاقتصاد العالمي الطويلة الأجل.
Вполне возможно, однако, как сказал выдающийся польский эссеист Станислав Ежи Лец: «Можно не замечать действительность, но память остаётся».
وقد يكون الأمر كذلك، ولكن كما قال الكاتب البولنديستانيسلاف جيرزي ليك: "يمكنكم أن تغمض عينيك عن الحقيقة، ولكن ليس الذكريات".
Рамочная резолюция Группы четырех делает вопрос о реформе Организации Объединенных Наций центральным вопросом, который нельзя более игнорировать или не замечать.
وقد جعل القرار الإطاري لمجموعة الأربع من إصلاح الأمم المتحدة مسألة لم يعد من الممكن تجاهلها أو إهمالها.