сильно на арабском: قوياً (qawiyyān) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Сильно» в арабском обычно передаётся наречием «قويًا». Оно описывает степень действия (вес, громкость, интенсивность). Для разных контекстов можно также использовать «بشدة» или «بشكلٍ كبير».

Примеры предложений

الرِّيحُ قَوِيًّا يَصْفِرُ الأَشْجَارَ.

ar-rīḥu qawiyyān yaṣfiru al-ashjāra.

Ветер сильно гнёт деревья.
ضَرَبَتْهُ القُرْصَةُ قَوِيًّا.

ḍarabat-hu al-qurṣa qawiyyān.

Она ударила его сильно.
يَتَكَلَّمُ القَائِلُ قَوِيًّا فِي الخُطَبِ.

yatakallamu al-qāʾilu qawiyyān fī al-ḫuṭabi.

Он говорит сильно (громко) в проповедях.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

и веющими сильно,

« فالعاصفات عصفا » الرياح الشديدة.

Том сильно разозлился.

غضب توم جدا.

Он сильно простудился.

أصيب بزكام شديد.

Ты сильно меня любишь?

هل تحبني بشدة؟

Фадель сильно обрадовался.

فرح فاضل كثيرا.

Это меня сильно расстроило.

جعلني حزين جدا.

когда сильно разгорится ад,

« وإذا الجحيم » النار « سعرت » بالتخفيف والتشديد أُججت.

Собаки Сами сильно голодали.

كانت كلاب سامي جائعة جدّا.

Я сильно извиняюсь. Я опоздал.

أعتذر كثيرا.. لقد وصلت متأخرا.

Когда земля сильно содрогнется,

« إذا رجت الأرض رجا » حركت حركة شديدة.

Эта политика теперь сильно износилась.

الآن أصبحت هذه السياسة أشلاءً ممزقة.

Не будем заблуждаться: Исламское государство сильно.

نعم،ان من المؤكد ان تنظيم الدولة الاسلامية هو تنظيم قوي ولكنه ليس قويا لدرجة ان نترك اولئك الذين يحاربونه مع سياسة اهون الشرين فقط.

Вопросы и ответы

Можно ли сказать «قويًا» о звуке?

Да, «قويًا» часто используется для описания громкого звука.

Как выразить «очень сильно»?

Можно добавить усилитель «جداً»: «قويًا جدًا».