русский → арабский
незаметно на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
А потом Мы берем ее к Себе, незаметно убирая ее.
« ثم قبضناه » أي الظل الممدود « إلينا قبضا يسيرا » خفيفا بطلوع الشمس.
Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.
وعلى هذا فقد تحول عبء الإثبات على نحو خبيث.
Он вышел незаметно для своих гостей к домочадцам, принёс им жирного телёнка
( فراغ ) مال ( إلى أهله ) سرا ( فجاء بعجل سمين ) وفي سورة هود " " بعجل حنيذ " " أي مشوي.
Интересно, что термины «центр» и «периферия» стали использоваться почти незаметно.
ومن المثير للاهتمام أن المصطلحين "المركز" و"الأطراف" تسلل إلى الاستخدام دون أن ينتبه إليهما أحد تقريبا.
Зачастую нарушения права на здоровье и других прав человека совершаются незаметно.
وتغض هذه البلدان الطرف عن جميع الانتهاكات المتكررة للحق في الصحة ولغيره من حقوق الإنسان.
В результате этого становится возможным незаметно получить несанкционированный доступ к сети.
وبالتالي فإن الدخول غير المصرّح به على الشبكة دون أن يُكتشف، يصبح أمرا ممكنا.
Незаметно многие родители начали примиряться с тем фактом, что их дети будут жить хуже, чем они.
وبالتدريج بدأ العديد من الآباء في تقبل حقيقة مريرة مفادها أن حياة أطفالهم ستكون أسوأ من حياتهم التي يعيشونها الآن.
Но пока незаметно, чтобы большинство специалистов этой профессии приняли даже такие скромные предложения.
ولكن من غير الواضح ما إذا كانت أغلبية هذه المهنة تتقبل حتى هذه المقترحات المتواضعة.
Правительства приходят к выводу, что эта незаметно подкравшаяся угроза подрывает основы мира и процветания.
فالحكومات تجــد أن أســس السلم واﻻزدهار تتزعزع بفعل هذا الخطر الماكر.
А ФРС может поздравить себя с тем, что крупные банки практически незаметно использовали деньги налогоплательщиков.
كما يستطيع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يهنئ نفسه عن الطريقة غير الخاضعة للمراقبة في أغلبها والتي استخدمت بها البنوك الكبيرة أموال دافعي الضرائب.
Это также позволяет незаметно изменять права доступа пользователей, групп и алгоритмы определения полномочий доступа.
ويمكن أيضا إدخال تغييرات على حقوق دخول المستعملين والجماعات وسياسات علاقات الثقة دون أن تُكتشف.
Незаметно несчетное количество мусульманских ученых и академиков продолжали исследовать связи между исламской мыслью и современными ценностями.
فقد استمر عدد لا يحصى من العلماء والأكاديميين المسلمين، بعيداً عن الأضواء، في استكشاف الروابط والصلات بين الفكر الإسلامي والقيم المعاصرة.