русский → арабский
едва на арабском
- Произношение
- nādiran
- Arabizi
nadiran- Тип
- наречие
Как использовать
«едва» переводится как نَادِرًا и используется, когда действие происходит с большим трудом или почти не происходит. В арабском часто встречается в сочетании с глаголом в отрицании.
Примеры предложений
-
نَادِرًا يَسْتَيْقِظُ النَّاسُ فِي الصَّبَاحِ البَاكِرِ.
nādiran yastaīqiẓu al-nāsu fī al-ṣabāḥ al-bākir.
Едва люди просыпаются рано утром.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Я едва тебя слышу.
بالكاد أسمعك.
Фадель едва узнал Лейлу.
تعرّف فاضل على ليلى بالكاد.
Это едва ли удивительно.
وهذا ليس بالأمر المستغرب.
Доверие едва ли универсально.
إن الاعتماد على الثقة ليس بالأمر المعتمد عالمياً.
Равшан погиб. Расул едва выжил.
وعلى إثر ذلك توفى رافشان وكُـتِبَت النجاة لرسول بالكاد.
Ставки едва ли могли быть выше.
الحقيقة أن ما نغامر به هنا ليس من الممكن أن يكون أعظم قدراً.
Дело спасения жизней едва началось.
لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.
Едва ли это может вызвать удивление.
وهذا لا يدهشنا بأي حال.
Однако вопрос об абортах едва затронут.
لكن مسألة اﻹجهاض لم يتم تناولها بصورة كافية.
Первенство едва ли гарантирует богатство.
إن الريادة ليست بالضمانة الأكيدة للثروة.
(72:2) А я – едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, –
اما انا فكادت تزل قدماي. لولا قليل لزلقت خطواتي.
Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их,и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.
لم يغرسوا بل لم يزرعوا ولم يتأصل في الارض ساقهم. فنفخ ايضا عليهم فجفوا والعاصف كالعصف يحملهم.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «едва не»?
Да, в арабском это будет نَادِرًا أَنْ لا (nādiran an lā).
Как усилить значение «едва»?
Можно добавить كلمة «قَلِيلًا»: نَادِرًا قَلِيلًا (nādiran qalīlan).
Связанные слова и выражения
Обновлено