русский → арабский
совсем нет на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
«Личного» нет совсем.
لا شيء شخصي بتاتًا.
Но нет [ совсем не так, как утверждают эти многобожники ], вскоре они узнают [ итог своего неверия ]!
« كلا » ردع « سيعلمون » ما يحل بهم على إنكارهم له.
И еще раз нет [ совсем не так, как утверждают эти многобожники ], вскоре они узнают [ итог своего неверия ]
« ثم كلا سيعلمون » تأكيد وجيء فيه بثم للإيذان بأن الوعيد الثاني أشد من الأول، ثم أومأ تعالى إلى القدرة على البعث فقال:
Я болен, у меня совсем нет сил, и если я умру, в моей смерти будут виновны американское и уругвайское правительство.
حالتي الصحية في وضع خطير، أنا مريض، وطاقتي منخفضة للغاية، وشخصيًا أحمّل الولايات المتحدة وأوروغواي المسؤولية في حالة وفاتي.
Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.
ليس لي غيظ. ليت عليّ الشوك والحسك في القتال فاهجم عليها واحرقها معا.
Но нет! [ Совсем не так, как вы, о, неверующие, думаете и говорите ] ( Я, Аллах ) клянусь тем, что вы видите ( из созданий ),
« فلا » زائدة « أقسم بما تبصرون » من المخلوقات.
Желание Китая продемонстрировать свою новую мощь не ограничивается сушей, совсем наоборот, морским амбициям Китая нет предела.
فمن الواضح أن استعداد الصين لاستعراض قوتها الجديدة لا يقتصر على الأرض؛ بل إن طموحات الصين البحرية لا نهاية لها.
Проблема в том, что это необычная рецессия и у большого количества людей совсем нет пунша, не говоря уже о его слишком большом количестве.
والمشكلة هي أن الركود الحالي ليس عاديا، والكثير من الناس لم يبدءوا الاحتفال بعد، ناهيك عن الإفراط في الاحتفال.
Из 442 ответчиков 11% ответили: "Да, я очень волнуюсь", 36% ответили: "Да, я немного волнуюсь", и 52% сказали: "Нет, я совсем не волнуюсь".
ومن ضمن الـ 442 الذين شملهم التقرير، أجاب 11% بـِ"أجل، يساورني قلق شديد في هذا الشأن". وأجاب 36% بـِ"أجل، ينتابني بعض القلق في هذا الشأن".
В 1988 г. в десятке ведущих компании мира по рыночной капитализации восемь компаний были японские, а сегодня в этой десятке японских компаний нет совсем.
وفي عام 1988 كانت ثماني من أكبر شركات على مستوى العالم من حيث القيمة الرأسمالية في السوق يابانية؛ أما اليوم فقد خرجت الشركات اليابانية من هذه القائمة بالكامل.
( Их предводители же ) скажут ( им ) ( в ответ ): « Нет, ( совсем не так, как вы утверждаете )! Вы сами не были верующими [ склонялись к неверию и грехам ],
« قالوا » أي المتبعون لهم « بل لم تكونوا مؤمنين » وإنما يصدق الإضلال منا أن لو كنتم مؤمنين فرجعتم عن الإيمان إلينا.
Разве Ты совсем отверг Иуду? Разве душе Твоей опротивел Сион? Для чего поразил нас так, что нет нам исцеления? Ждем мира, и ничего доброго нет; ждем времени исцеления, и вот ужасы.
هل رفضت يهوذا رفضا او كرهت نفسك صهيون. لماذا ضربتنا ولا شفاء لنا. انتظرنا السلام فلم يكن خير وزمان الشفاء فاذا رعب.