русский → арабский
иногда на арабском
- Произношение
- aḥyān(an)
- Arabizi
a7yanan- Тип
- наречие
Как использовать
Слово «иногда» переводится как «أحيانًا». Оно употребляется как наречие и обозначает действие, происходящее не постоянно, а время от времени. В арабском часто ставится после глагола, но может стоять и в начале предложения.
Примеры предложений
-
أَحْيَانًا أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبِ بِالْقِطَعِ.
aḥyān(an) adhhabu ilā al-maktabi bil-qiṭa‘i.
Иногда я хожу в офис по частям.
-
أَحْيَانًا يَجِبُ أَنْ نَسْتَرِيحُ.
aḥyān(an yajibu an nastaṛīḥu.
Иногда нужно отдохнуть.
-
أَحْيَانًا يَكُونُ الطَّقْسُ غَائِمًا.
aḥyān(an yakūnu al-ṭaqsu ghā’iman.
Иногда погода облачная.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Иногда
اسم البرنامج
Иногда это приводит к исчезновениям.
ويؤدي هذا في بعض الأحيان إلى حالات اختفاء.
Иногда показывать взрывы значков KDE.
تمكين انفجارات عشوائية لأيقونات KDE.
Иногда разум действительно превалирует.
ولكن في بعض الأحيان قد يسود العقل.
Иногда показывать взрывы дракона Конки.
تمكين انفجارات Konqui عشوائية.
Иногда показывать взрывы пингвина Тукса.
تمكين تفجيرات Tux عشوائية
Иногда пропаганда содействует распространению лжи.
تساهم البروباغندا في نشر الأكاذيب أحياناً
Иногда изменения процентных ставок предсказывают эффект, иногда нет.
ففي بعض الأحيان قد يكون التغيير في أسعار الفائدة مؤثراً، وفي أحيان أخرى قد لا يكون له تأثير يذكر.
Иногда подобное беспокойство является чистой воды расизмом; но иногда – нет.
إن جزءاً من هذا التخوف راجع إلى أسباب عنصرية خالصة؛ ولكن بعضه ليس كذلك.
Иногда военный ответ на восстание был слишком суровым; иногда слишком слабым.
وفي بعض الأحيان كان الرد العسكري على التمرد في غاية الخشونة والقسوة؛ وفي أحيان أخرى كان الرد هزيلاً واهناً.
Все трое впоследствии были оправданы – иногда еще при жизни, иногда уже после смерти.
فيما بعد تمت تبرئة الثلاثة ـ أثناء وجودهم على قيد الحياة في بعض الأحيان، وفي أحيان أخرى بعد وفاتهم.
Иногда историей движут таинственные силы, находящиеся вне нашего контроля, а иногда простой случай.
في بعض الأحيان قد يتحرك التاريخ بفعل قوى خارجة عن سيطرتنا، وفي بعض الأحيان عن طريق الصدفة المحضة.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «иногда» в начале предложения?
Да, в арабском «أحيانًا» часто ставится в начале: «أحيانًا أذهب إلى السوق».
Как писать без огласовок?
Без огласовок слово выглядит так: «أحيانًا» → «أحيانًا» без знаков, просто «أحيانًا» без диакритики.
Связанные слова и выражения
Обновлено