بالكاد на русском

بالكاد أسمعك.

Я едва тебя слышу.

تعرّف فاضل على ليلى بالكاد.

Фадель едва узнал Лейлу.

لكن مهمة إنقاذ الأرواح قد بدأت بالكاد.

Дело спасения жизней едва началось.

والمجتمع المنظّم هو بالكاد ظاهرة حديثة.

Организованное общество отнюдь не является феноменом последнего времени.

فقد كانت بالكاد تتسع لسكانها، فما بالك بالجيوش الحمر.

Она едва могла прокормить коренное население, не говоря уже о Красных армиях.

وعلى إثر ذلك توفى رافشان وكُـتِبَت النجاة لرسول بالكاد.

Равшан погиб. Расул едва выжил.

إذ لم يكن منزل الأسرة العادية يولد أي قدر من النفايات إلى بالكاد.

Едва ли были какие-либо отходы, образовывающиеся в типичных домашних хозяйствах.

بيد أن استبعاد ممارسات التعويض والأجور بالكاد يجعلنا بلا جناة محتملين.

Если мы исключим практику выплаты компенсаций, то это вряд ли оставит нас без возможной причины.

إن الإبقاء على نظام مصرفي ضعيف طافياً بالكاد له تكاليف اقتصادية عالية.

Поддержание слабой банковской системы на плаву имеет высокую экономическую цену.

وبعد حملات قوية تمكنوا بالكاد من البدء في التعليم بلغة الأم كلغة وسيطة.

В результате проведения активной пропагандистской кампании им удалось добиться организации обучения на родном языке.

أولاً، الأزمة الاقتصادية المالية التي بدأنا بالكاد وببطء شديد في التغلب عليها.

Первый – существование экономического и финансового кризиса, который мы только-только начали медленно преодолевать.

فبحلول الثورة الفرنسية كان مستوى المعيشة قد تضاعف بالكاد منذ أيام الإمبراطورية الرومانية.

Ко времени Французской Революции уровень жизни вряд ли повысился в два раза, начиная с Римской Империи.