русский → арабский
душа на арабском
- Произношение
- rūḥ
- Arabizi
rooh- Тип
- существительное · женский род
- Множественное число
- رُوحٌ rūḥ
- Корень
- ر و ح
Как использовать
«Душа» в арабском переводится как رُوح (рūḥ). Это слово женского рода, хотя в русском «душа» женского рода, но в арабском род не всегда совпадает. Используется как в религиозных, так и в поэтических контекстах.
Примеры предложений
-
رُوحُهُ مَلِيئَةٌ بِالْحُبِّ وَالْقَلْقِ.
rūḥuhu maliʾatun bil-ḥubbi wa al-qalqī.
Его душа полна любви и тревоги.
-
تَسْتَمِعُ إِلَى رُوحِ المَوسِيقَى وَتَشْعُرُ بِالسَّكِينَةِ.
tastamiʿu ilā rūḥi al-mūsīqā wa tashʿuru bis‑sakīna.
Слушай душу музыки и чувствуешь спокойствие.
-
يُقَالُ إِنَّ الرُّوحَ لا تَمُوتُ بَعْدَ المَوْتِ.
yuqālu inn al-rūḥa lā tamūtu baʿda al-mawti.
Говорят, душа не умирает после смерти.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сами вышел из душа.
خرج سامي من الدّوش.
Украинская Душа Европы
أوروبا والروح الأوكرانية
О обретшая покой душа!
« يا أيتها النفس المطمئنة » الآمنة وهي المؤمنة.
О ты, душа упокоившаяся!
« يا أيتها النفس المطمئنة » الآمنة وهي المؤمنة.
А когда душа подступает к горлу
« فلولا » فهلا « إذا بلغت » الروح وقت النزع « الحلقوم » هو مجرى الطعام.
узнает душа, что она приготовила.
« علمت نفس » كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة « ما أحضرت » من خير وشر.
А ты, упованием покоившаяся душа,
« يا أيتها النفس المطمئنة » الآمنة وهي المؤمنة.
Но нет! Когда душа достигнет ключицы,
« كلا » بمعنى ألا « إذا بلغت » النفس « التراقي » عظام الحلق.
тогда познает душа, что она принесла.
« علمت نفس » كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة « ما أحضرت » من خير وشر.
О душа, обретшая спокойствие в истине!
« يا أيتها النفس المطمئنة » الآمنة وهي المؤمنة.
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.
Ибо вот, все души – Мои: как душа отца, так и душа сына – Мои: душа согрешающая, та умрет.
ها كل النفوس هي لي. نفس الاب كنفس الابن. كلاهما لي. النفس التي تخطئ هي تموت.
Вопросы и ответы
Как сказать «чистая душа»?
«رُوحٌ نَقِيَّةٌ» (rūḥun naqiyyah).
Есть ли разговорный вариант?
В разговорной речи иногда используют слово «نَفْس» (nafs), «душа, самость».
Связанные слова и выражения
Обновлено