русский → арабский
голос на арабском
- Произношение
- ṣawt
- Arabizi
sawt- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- أَصْوَاتٌ aṣwātu
- Корень
- ص و ت
Как использовать
«Голос» в арабском имеет два основных значения: звук, издаваемый человеком или животным (صوت), и действие голосования (يصوت). В первом случае слово мужского рода, во втором глагол «يصوت» образуется от того же корня ص‑و‑ت.
Примеры предложений
-
صَوْتُهُ عَالٍ فِي القاعة.
ṣawtuhu ʿālٌ fī al-qāʿa.
Его голос был громким в зале.
-
أُصْوِتُ لِلمَرْشِحِ المُفَضَّلِ.
ʾuṣawitu lil-murashṣiḥ al-mufaḍḍal.
Я голосую за любимого кандидата.
-
صَوْتُ الطُّيورِ يَصْنَعُ لَحْنًا جَمِيلًا.
ṣawtu aṭ-ṭuyūri yaṣnaʿu laḥnan jamīlan.
Пение птиц создаёт красивую мелодию.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
& Голос:
انتقِ:
Голос дрожит.
كان صوتي مرتجفاً.
Тема 6 - Голос
Lead 6 - صوت
Ваш голос учтён.
أرسل صوتك بنجاح.
Синтезаторный голос
موالفة صوت
Сами изменил свой голос.
تنكّر سامي بصوت مختلف.
Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.
صوت ضجيج من المدينة صوت من الهيكل صوت الرب مجازيا اعداءه.
И прекращу у них голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты, звук жерновов и свет светильника.
وابيد منهم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس صوت الارحية ونور السراج.
И узнал Саул голос Давида и сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И сказал Давид: мой голос, господин мой, царь.
وعرف شاول صوت داود فقال أهذا هو صوتك يا ابني داود. فقال داود انه صوتي يا سيدي الملك.
Представитель Катара сообщил Комитету, что его голос следовало считать как голос против, а не как голос воздержавшегося.
وأبلغ ممثل قطر اللجنة أن تصويته كان ينبغي أن يسجل ضد القرار بدلا من الامتناع.
И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голос торжества и голос веселия, голос жениха и голос невесты; потому что земля эта будет пустынею.
وابطّل من مدن يهوذا ومن شوارع اورشليم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس لان الارض تصير خرابا
ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я прекращу наместе сем в глазах ваших и во дни ваши голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты.
لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا مبطل من هذا الموضع امام اعينكم وفي ايامكم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس
Вопросы и ответы
Как сказать «голосовать»?
Глагол «يصوت» (yaṣawwat) означает «голосовать».
Есть ли различие между «صوت» и «صوتٌ»?
«صوتٌ» , форма с окончанием ‑ٌ, используется в неопределённом контексте; «صوت» без harakat часто встречается в тексте без гласных.
Связанные слова и выражения
Обновлено